Frick's brush with death only strengthens his resolve.

与死神擦身而过反而让弗里克的决心更加坚定。

Frick takes Carnegie's words as a clear indication that it's time to go to war.

弗里克将卡内基的话看成是立刻开战的明确指示。

His boss believes that Frick will use his toughness to cut costs and eliminate waste...... leading to bigger profits.

作为弗里克的老板 他相信弗里克能够使用他的冷酷无情 削减成本 避免浪费进而得到更大利润。

Oh my God, wait, where the frick is it?

- 天哪，等等，他妈的在哪儿？

What the frick is Reading Railroad?

雷丁铁路是什么鬼？

But you do for the frick benefit.

但要参加公益晚会就需要好好打扮了。

I just saw my boss's paystub, and what the frick, man?

我刚看到我老板的工资单，这他妈的，伙计？

No, she was supposed to meet me at the Frick.

才不是 她说了要在弗利克美术馆前跟我见面的。

The panic of 1873, which laid low most of the Connellsville operators, proved Frick's opportunity.

1873 年的恐慌让康奈尔斯维尔的大多数经营者陷入低谷， 这证明了弗里克的机会。

Yeah, some toad gala at the Frick.

对 什么在弗里克酒店的蟾蜍晚会。

His pill plan didn't work, so he sent Frick and Frack to ruin my date?

他的违规药计划未果 就派兄弟们来破坏我的约会？

From that moment, coke became Frick's obsession, as steel had been Carnegie's.

从那一刻起， 可乐就成了弗里克的痴迷， 就像钢铁对卡内基的痴迷一样。

Frick's stormy career was naturally the product of his character.

弗里克风雨飘摇的职业生涯自然是他性格的产物。

Frick decided that the only way to keep the plant running efficiently was with a 12 hour day, six days a week.

弗里克认为要想让工厂高效运行 工人必须一周工作6天 每天12小时。

Frick's entrance into the combination gave the concern an unlimited supply of the highest grade of coking coal.

弗里克加入合并后， 公司可以无限供应最高品位的炼焦煤。

Of this latter sum Carnegie received $25,000,000, Phipps $5,500,000, Frick $2,600,000, and Schwab $1,300,000.

卡内基收到 25,000,000 美元， 菲普斯收到 5,500,000 美元， 弗里克收到 2,600,000 美元， 施瓦布收到 1,300,000 美元。

He had quarreled with his playmate and lifelong partner, Henry Phipps, and was in the worst possible business and personal relations with Frick.

他曾与他的玩伴兼终生伴侣亨利·菲普斯争吵过， 并且与弗里克的生意和个人关系也极差。

Frick came into the steel business as a matter of deliberate choice, whereas Schwab became associated with the Pittsburgh group more or less by accident.

弗里克进入钢铁行业是一种深思熟虑的选择，而施瓦布则或多或少地与匹兹堡集团联系在一起是出于偶然。

It is the highest tribute to Frick's intelligence that he alone foresaw the part which this Connellsville coal was to play in building up the Pittsburgh steel district.

这是对弗里克智慧的最高赞扬， 他独自预见了康奈尔斯维尔煤矿在建设匹兹堡钢铁区中所起的作用。

Nearly all the men who have made the American Steel Age — such as Carnegie, Phipps, Frick, and Schwab — are still living and some of them are even now extremely active.

几乎所有创造了美国钢铁时代的人——如卡内基、菲普斯、弗里克和施瓦布——都还健在， 其中一些人甚至现在还非常活跃。