Fresh off the boat, I got no friends here.

" 初来乍到" ，我没有朋友。

" Fresh off the boat" -- this sounds nice.

“刚下船”——听起来不错。

" Fresh off the boat" -- this sounds nice. It sounds like some really fresh seafood.

“刚下船” ——这听起来不错。 听起来像是一些非常新鲜的海鲜。 你猜怎么着？

So " fresh off the boat." I think it's kind of a negative term, but apparently, it's used a lot.

所以“刚下船” 。 我认为这是一个消极的术语，但显然，它被使用了很多。

" Fresh off the boat" is an expression describing someone who has just arrived to a country, in this case to the United States.

“Fresh off the boat” 是描述刚到一个国家的人的表达， 在这种情况下是美国。

So a lot of people would say, " Oh, she's fresh off the boat." It means she doesn't understand the culture of what's around her.

所以很多人会说，“哦，她刚下船。”这意味着她不了解她周围的文化。

" Fresh off the boat" or " FOTB" -- apparently is a term that is used -- is actually referring to people who have immigrated to, let's say, Canada, or immigrated to a different city -- sorry, a different country.

“刚下船” 或“FOTB” ——显然是一个被使用的术语——实际上指的是移民到加拿大的人，或者移民到另一个城市——抱歉， 另一个国家。