Another park site is Preservation Hall, in the French Quarter.

另一个公园网站是法国区的保存大厅。

But the French Quarter is more than just a good time.

法国区当然不只为您带来美好时光。

A roof was torn clear off one of the buildings of the French Quarter.

法国区一栋建筑的屋顶也被完全掀起。

A painting valued at 250 thousand dollars was taken directly off the wall of the Rodrigue Gallery in the New Orleans French quarter.

一幅价值二十五万美元的画被直接从新奥尔良罗德里格画廊法国区的墙上摘了下来。

The group normally parades through the French Quarter neighborhood at the official start of the Carnival season.

这群人通常在狂欢节正式开始时在法国区游行。

They also enjoyed a romantic dinner date at the trendy Restaurant R'evolution in the city's French Quarter.

他们还在该市法国区的时尚餐厅R'evolution享受了浪漫的晚餐约会。

So when you walk at the iconic French Quarter here, there is debris, tree branches lined all over the streets.

当你走在新奥尔良标志性的法国区的时候，可以看到损毁的房屋，街道上遍布的树枝。

While it's tempting to spend your entire visit in the French Quarter- and some folks never leave- New Orleans offers plenty of other flavors too.

虽然您可能想全程留在法国区游览，但纽奥良也有其他特色值得您细细品味。

I have been attacked by French quarter vampires.

我被法属区的吸血鬼攻击了。

Many adults are making last-minute changes to bright, colorful costumes, which they will wear as they walk through the city's French Quarter.

许多成年人正在进行最后一刻的换装，他们将身穿色彩鲜艳的服饰，穿过该市的法国角。

You can't be outside for most of the day. The streets in the French Quarter are empty. Kids can't go to playgrounds.

一天的大部分时间你都不能呆在外面。法国区的街道上空无一人。孩子们也不能去操场。

The thing is the French quarter is on the verge of war.

最重要的是法属区即将迎来战争。

They include places located in the oldest part of the city -- the French Quarter -- as well as in the Louis Armstrong Park.

它们包括位于城市最古老部分的地方 - 法国区 - 以及路易斯阿姆斯特朗公园。

And newcomers usually waste no time in heading to where the good times roll the loudest, The French Quarter the birthplace of Jazz!

新朋友不会浪费一秒，马上就会出发到最着名的爵士乐发源地—，法国区 (French Quarter) 把握美好时光。

The French Quarter is famous for many hotels and bars, dance clubs.

法国区以许多酒店和酒吧、舞蹈俱乐部而闻名。

The most famous street in the French Quarter is called " Bourbon Street" .

法国区最著名的街道叫做“波旁街”。

" I sells mah coal two bits a sack, " the coal man cried out as they drove slowly down the streets of the French Quarter.

“我把麻袋煤卖了两个麻袋，”煤炭男子喊道他们开车慢慢沿着法国区的街道行驶。

On either side of the Cathedral are the Cabildo and the Presbytere, just two of several historic French Quarter buildings which make up the Louisiana State Museum.

其中包括圣路易主教座堂 (St. Louis Cathedral)，教堂两旁是市政厅 (Cabildo) 和神父住宅 (Presbytere)。这两座宏伟建筑与另外几座法国区历史建筑物一样，都是隶属於路易斯安那州立博物馆 (Louisiana State Museum)。

The most famous part of New Orleans is the French influenced parts of the city; the main tourist area is called the " French Quarter" .

新奥尔良最著名的部分是受法国影响的城市部分；主要旅游区被称为“法国区” 。

Whether here in Treme or down in the French Quarter, New Orleans is nothing if not a reflection of America itself-- a rich blend of cultures and traditions.

无论是在 Treme 还是在法国区，新奥尔良都是美国本身的缩影——文化和传统的丰富融合。