" Free issue country niggers, " snorted Mammy.

" 尽是些刚放出来的自由黑鬼！" 嬷嬷打鼻子里哼了一声。

And I'm through with free issue darkies.

我再也不雇自由的黑鬼了。

But she would not, she told him firmly, have any trashy free issue niggers in her nursery.

但是她对瑞德说，决不能让那些不能干的黑人来照顾孩子。

" Come 'way frum dar, Miss Scarlett! A hired hack an' a free issue nigger! Well, dat's a good combination" .

" 我们走吧，思嘉小姐！一辆野鸡车和一个刚刚冒出来的黑鬼！不错，真是个好搭档！" " 我可不是刚冒出来的自由黑人。" 车夫生气地辩解道。" 我是老塔尔拍特小姐家的。

" Ah ain' no free issue nigger, " declared the driver with heat. " Ah b'longs ter Ole Miss Talbot an' disyere her cah'ige an' Ah drives it ter mek money fer us" .

这是她家的马车，我赶出来给家里挣点钱花。" " 哪个老塔尔伯特小姐？" " 米尔格维尔的苏珊娜·塔尔伯特小姐呀。

" You young Misses ought ter tek shame, leavin' po' Miss Pitty 'lone, wid half her frens daid an' de other half in Macom, an' 'Lanta full of Yankee sojers an' trashy free issue niggers" .

她们正强忍着笑呢。" 你们年轻小姐们应当感到羞耻，把可怜的皮蒂小姐单独丢在那里。