Federal control over the affairs of states, counties, and cities was established by the fourteenth amendment.

第十四修正案确立了联邦对州、县和市事务的控制权。

In this same fourteenth amendment they attempted to guarantee the ballot to all negro men, leaving the women to take care of themselves.

在同一个第十四修正案中， 他们试图保证所有黑人男性都能获得选票，让女性自己照顾自己。

Congress, even more relent-less in its pursuit of Confederates, pushed through the fourteenth amendment which worked the sweeping disabilities we have just described.

国会在追求同盟国方面更加无情，推动通过了第十四修正案， 该修正案解决了我们刚才描述的全面缺陷。

Each state was, under the reconstruction acts, compelled to ratify the fourteenth amendment to the federal Constitution as a price of restoration to the union.

根据重建法案，每个州都必须批准联邦宪法第十四条修正案，作为恢复联邦的代价。

The leading planters were almost to a man excluded from state and federal offices, and the fourteenth amendment was a bar to their return.

主要的种植园主几乎是一个被排除在州和联邦办公室之外的人，而第十四修正案是他们返回的障碍。

The fourteenth amendment to the federal Constitution, adopted in 1868, definitely put women aside by limiting the scope of its application, so far as the suffrage was concerned, to the male sex.

1868 年通过的联邦宪法第十四修正案明确将女性置于一旁，就选举权而言， 其适用范围仅限于男性。

They did not, therefore, run counter to the letter of the fifteenth amendment; but they did unquestionably make the states which adopted them liable to the operations of the fourteenth amendment.

因此，它们并没有违背第十五修正案的字面意思；但毫无疑问， 它们确实使通过它们的州对第十四修正案的运作负责。

Few negroes ever brought cases under the fourteenth amendment to the attention of the courts; but thousands of state laws, municipal ordinances, and acts of local authorities were set aside as null and void under it.

很少有黑人根据第十四修正案将案件提请法院注意；但数以千计的州法律、市政条例和地方当局的行为都被视为无效。