" There's foul weather coming out at sea, " said their father.

“海上天气不好， ” 他们的父亲说。

When the following winter approached, he set out — enduring foul weather and beastly encounters in his quest to find the mysterious Green Chapel.

在第二个冬天降临时，高文出发了，在恶劣的天气和埋伏的猛兽下前进，寻找那座诡异的绿教堂。

If he could have told his own story, it would probably have been a very pitiful one, of kicks and cuffs, of hunger and foul weather.

如果它能够讲述自己的故事，那很可能是一段辛酸的经历，被人又踢又打，忍饥挨饿，天气恶劣。

A mason or bricklayer, on the contrary, can work neither in hard frost nor in foul weather, and his employment at all other times depends upon the occasional calls of his customers.

相反，泥瓦匠或泥瓦匠既不能在严寒中工作， 也不能在恶劣天气中工作， 他在所有其他时间的工作都取决于客户的偶尔来访。

Finding it was likely to overblow, we took in our sprit-sail, and stood by to hand the fore-sail; but making foul weather, we looked the guns were all fast, and handed the mizen.

发现它可能会吹过头，我们收起我们的精神帆，站在一旁交出前帆；但是天气不好，我们看着枪都很快，然后把后轮交给了我们。

Thus they denote the folly of a servant, an omission of a child, a stone that cuts their feet, a continuance of foul or unseasonable weather, and the like, by adding to each the epithet of Yahoo.

因此，它们通过在每个词上加上雅虎的绰号来表示仆人的愚蠢、孩子的遗漏、石头割伤他们的脚、持续的恶劣或不合时宜的天气等等。

The generation through which we have lived seems to have given substantial proof that while popular government is difficult to establish, and must be learned by living with it, once established it will stand through very foul weather indeed.

我们所生活的这一代人似乎已经给出了充分的证据，证明虽然民粹政府很难建立，而且必须通过与它一起生活来学习，但一旦建立起来，它确实会经受住非常恶劣的天气。