The North is ripe for the taking.

夺取北方的时机已经成熟。

Real change is Scotland’s for the taking.

真正的变革就在苏格兰眼前。

All of my fabulous wealth is now yours for the taking.

我所有的财富现在全归你了。

We've got to remind them Earth is not for the taking.

我们要让他们知道，地球不是他们能夺走的。

They're mine for the taking. -All right, you've had your fun.

他们生来为我所取。-好吧，你也乐过了。

He doesn't have to waste time looking for mates, they're his for the taking.

它不必浪费时间寻找配偶，它们都是它的妻子。

The power is yours for the taking.

权力是你的。

The future was there for the taking.

未来就在那里。

I think they're here for the taking.

我认为他们是来抢夺的。

A share of my wallet is here for the taking.

我的一部分钱包在这里等着拿走。

It's yours for the taking if you like.

你喜欢就归你了。

And for those plants and animals that are able to adapt quickly enough, the world is theirs for the taking.

而对那些能够很快地适应的植物和动物来说，世界就是它们的了。

It's not stealing when someone's available for the taking.

如果某人完全自由 那就不是偷。

It's ours for the taking, boys.

这些都是手到擒来的事 兄弟们。

It seems that eastern Ukraine, with its large ethnic-Russian population is there for the taking, if Russian leaders decide they want it.

看起来如果俄罗斯领导人决定想要，乌克兰东部这里数量庞大的俄罗斯人已经表示拱手相让这一地区。

You can't believe your good luck to find your favorite fruit, free for the taking, just a few meters across the creek.

你不敢相信，竟然发现了你最爱的水果，而且免费管够，就在小溪对岸几米远的地方。

This opportunity is ours for the taking, so let's stop imagining a world without ultra-poverty and start building that world together.

这个机会属于我们，所以让我们停止想象一个没有极端贫困的世界， 开始共同建设这个世界。

This team of elite international superstars didn't win the medals that should have been theirs for the taking because they couldn't perfect the team elements of their event.

这支精英国际超级明星团队没有赢得本应属于他们的奖牌，因为他们无法完善自己项目的团队元素。

Wearing military fatigues, he claims responsibility for the taking of western hostages saying it was in revenge for the Algerian regime allowing France to use its land and airspace for the military operation in Mali.

此人身穿军装，称劫持西方人是自己所为，还说这是为了报复阿尔及利亚政府允许法国使用其土地和领空在马里进行军事行动。

Narrator: A sea in the desert with its wide sandy beaches, no tides or dangerous undercurrents, and with literally millions of fish ready for the taking... Furby: For a while, small rivers and irrigation runoff fed the lake.

旁白：沙漠中的大海，有宽阔的沙滩，没有潮汐，也没有危险的暗流，而且实际上有数百万条鱼可供捕捞… … 菲比：有一段时间，小河和灌溉径流为湖泊提供水源。