So, for the remainder of my speech, this is for the invisible kids.

所以我接下来的致辞，要献给没有存在感的孩子们。

So for the remainder of the year small engagements continued to occur around the colony.

该年後半整个殖民地持续进行小型战争。

There he lay for the remainder of the weary night, nursing his wrath and wounded pride.

那晚他一直疲倦地躺在板条箱里，遭此奇耻大辱，不免怀恨在心。

Everything depends upon our speed. Once safe in Carson, we may rest for the remainder of our lives.

成败完全在于咱们前进的速度了。只要咱们平安地到达了卡森城，就是休息一辈子也不要紧了。

The main question on everyone's mind is, will Democrats maintain control of the Congress for the remainder of this presidential term?

每个人都关心的主要问题是，民主党能否在剩下的总统任期内继续控制国会？

For the remainder of her childhood,   Elizabeth I had only a few close confidantes.

在她童年的剩余时间里，伊丽莎白一世只有几个亲密的红颜知己。

I'd like to make a prediction about your attention for the remainder of my talk.

在接下来的演讲中，我想预测一下您的注意力。

I'd like to borrow Caffrey for the remainder of my case.

我想借卡夫瑞几天 帮我办案。

And what I want to start for the remainder of this lecture is a discussion of rationality.

我想在本次讲座的剩余部分开始讨论理性。

If it retaliated, tester would apologize and play Tit for Tat for the remainder of the game.

如果它进行报复，测试者将道歉并在剩下的游戏中玩“以牙还牙”的游戏。

Consequently she would focus primarily on domestic reform within the Habsburg lands for the remainder of her life.

因此，她的余生将主要关注哈布斯堡王朝土地上的国内改革。

The pair soon became lovers, and the Liberator would keep Manuela as his mistress for the remainder of his life.

两人很快就成为了恋人，解放者将曼努埃拉作为他的情妇度过余生。

Like Gardner, Minshew is the starter for the Indianapolis Colts for the remainder of the year unless he gets hurt.

和加德纳一样，除非受伤，明修将在今年剩余的时间里担任印第安纳波利斯小马队的首发球员。

Conversation of this kind and inquiries of Stephen for his mother's wellbeing occupied them for the remainder of the journey.

在接下来的旅程中，他们一直在谈论这种谈话以及斯蒂芬对他母亲的健康状况的询问。

Earlier Wednesday the Federal Reserve which is the US central bank announced that interest rates will remain unchanged for the remainder of the year.

周三早些时候，美国中央银行美联储宣布，今年剩余的时间里利率将保持不变。

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence. How could I meet this friend of yours?

我在阿富汗已经尝够了那种滋味，这一辈子再也不想受了。我怎样才能见到你的这位朋友呢？

And though doctors assure us that Mrs. Cheznik is no longer contagious, the cafeteria nachos bar will be closed for the remainder of the week.

尽管医生向我们保证车尼克先生已经不再有传染性，但我们还是会取消食堂的墨西哥玉米片一周时间。

Morgan remained angry with Roosevelt for the remainder of his life, but it didn't stop him from helping the federal government when it needed it.

摩根在余生中一直对罗斯福耿耿于怀，但这并没有阻止他在联邦政府需要帮助时再次伸出援手。

Morgan remained angry with Roosevelt for the remainder of his life, but it didn't stop him from helping the federal government when it needed it… again.

摩根在余生中一直对罗斯福耿耿于怀，但这并没有阻止他在联邦政府需要帮助时再次伸出援手。

In 2005 and 2020, we actually used all of the names on the predetermined list and then started using the Greek alphabet for the remainder of the storms.

在2005年和2020年，我们用完了预定名单上的所有名字，然后开始使用希腊字母来表示剩下的风暴。