Your objection is noted for the record.

你的反对将会记录在案。

For the record, I am not a neat freak.

声明一下 我这人没洁癖。

And for the record, l'm always sure.

而且到目前为止，我总是很确信。

You know, but for the record, Mrs. Dunphy...

但说句老实话 邓菲太太。

Okay. But for the record, the team is made up of wimps.

好吧，但实话说，这一组的人都是懦夫。

So for the record, what is it?

那请给屏幕前的各位解释一下“Smörgåstårta”到底是什么呢？

Andrew Hacker, for the record, remains skeptical.

安德鲁·哈克明确地表示，对此持怀疑态度。

For the record, you didn't leave college.

说清楚下 你不是离开了大学。

And for the record, life's not fair.

再说了 生活本就不公平。

She's not my type, for the record.

强调一下 她不是我的菜。

For the record, the FBI is not commenting on this story.

目前联邦调查局并未正式发表评论。

Though, for the record, please don't lick batteries.

不过还是要记住，不要舔电池。

For the record, she may look like a 34C.

郑重声明 她也许看着有34C。

Just for the record, I have never entered a wet Tshirt contest.

不过我得声明一下我从来没参加过湿衣比赛。

For the record, I never wanted to lie to you.

声明一点，我从未想对你说谎。

For the record, we thought she could live with you.

告诉你 我们计划让她以后跟你蹭吃蹭喝。

The blizzard of 2016 is one for the record book.

2016年的这次暴风雪的破坏程度足以载入史册。

And for the record, my grandfather was a brilliant man.

郑重声明，我爷爷是个聪明人。

I don't strictly date aliens, for the record though.

按照规定 我不能与外星人约会。

My office will formulate a formal request for the records.

我会让办公室写一份正式的申请。