Then, for no apparent reason, she began to sob whenever Mammy waddled out of the room, carrying the lamp.

后来，也不矢什么原故，只要嬷嬷一拿着灯走出房间她就哭了。

I would break out crying for no apparent reason at all.

我会突然哭泣根本没有明显的原因。

He left suddenly, for no apparent reason.

【apparent】不知什么原因，他突然离开了。

But sometimes, for no apparent reason, it happens.

可有时 缘分就是这么奇妙。

So, this guy's helping you for no apparent reason?

那么，这家伙无缘无故地帮助你？

What, so this guy is helping you for no apparent reason?

那家伙没有任何理由地帮你?

Whatever it is that you seem to have against me for no apparent reason.

你无故针对我的原因。

It also criticizes the country for arresting or detaining too many people for no apparent reason.

它还批评该国无缘无故地逮捕或拘留了太多人。

At this moment, and for no apparent reason, Bernard suddenly remembered that he had left the Eau de Cologne tap in his bathroom wide open and running.

这时伯纳却毫无理由地想起了他让浴室里的古龙香水龙头大开着，香水不断在流。

Occasionally, however, two ducks will get into a fight — sometimes for no apparent reason, or because one duck has strayed into another's private space.

然而， 有时两只鸭子会打架——有时没有明显的原因，或者因为一只鸭子误入了另一只鸭子的私人空间。

They're gonna be a funny shape, I'm not fixing the divot that I took out of each of them for no apparent reason except I am lazy.

它们会是一个有趣的形状，除了我懒惰之外，我不会无缘无故地修复我从每个人身上取出的草皮。

These behaviors could possibly be the culprit as to why you aren't landing that job after your interview or perhaps why all your blind dates tend to ghost you for no apparent reason.

这些行为可能就是你面试后没能得到那份工作的罪魁祸首，也可能是你所有的相亲对象都无缘无故地离开你的原因。

Of course there are the times where I occasionally get intrusive thoughts that love is just a lie, and then other times where I burst into tears for no apparent reason.

当然， 有时我偶尔会想到爱情只是一个谎言，有时我会莫名其妙地流泪。

So let's say we're suffering from a coffee table epidemic where people are just cluttering their living rooms with coffee tables upon coffee tables upon coffee tables for no apparent reason.

因此，假设我们正遭受咖啡桌流行病的困扰，人们无缘无故地把客厅里的咖啡桌一个接一个地堆放在咖啡桌上。

A stomach virus, physical activity or even a hot shower can provoke allergic reactions after taking a treatment dose -- and sometimes the treatment can trigger a reaction for no apparent reason at all.

服用治疗剂量后，胃病毒、身体活动甚至热水淋浴都可能引发过敏反应——有时，治疗可能会无缘无故地引发过敏反应。

I should also note the reason that it's so catastrophic and that our health deteriorates so quickly, first, it's because human beings are the only species that deliberately deprive themselves of sleep for no apparent reason.

我还应该注意到它是如此灾难性的原因，以及我们的健康状况如此迅速地恶化，首先，这是因为人类是唯一故意无缘无故地剥夺自己睡眠的物种。