Look at his eye — for all the world like a villainous sort of black currant.

瞧它的眼睛——活脱像是歹毒的黑茶藨子。

" I feel'd for all the world like some bold soldier after I had had some once." said Christian.

“我曾经喝了点这种酒，感觉自己就成了一个无所畏惧的士兵。”克里斯廷说。

From the air, the island looks for all the world like a giant Chinese salamander, with a huge bulbous head.

从空中俯瞰却像极了一条吐着泡泡的娃娃鱼。

'For all the world like losing a rat in a barley-mow, ' said Hezekiah.

“对于整个世界来说， 就像在麦田里失去一只老鼠一样， ” 哈泽坎说。

For all the world like a pack of dogs going along with a horse.

世间如狗伴马。

He looks for all the world like Uncle Tom, with grizzled hair and whiskers, and walks with a cane.

他看起来像汤姆叔叔一样， 满头灰白的头发和胡须， 拄着拐杖走路。

But you've taken up a pseudo-classical pose, for all the world like a ballet-dancer, when she reclines upon a rock of paste-board.

但是你采取了一种伪古典的姿势， 对于整个世界来说， 就像芭蕾舞演员， 当她斜倚在一块硬纸板的岩石上时。

It is named after a giant stone that emerges from the lake and looks for all the world like a turtle with its head held high.

因巨石突入湖中形似神龟昂首而得名。

Markelov stood on the same spot for all the world like a sentinel, and Nejdanov walked up and down the room with nervous strides, now slowly, now hurriedly.

Markelov 像哨兵一样站在同一个地方，而 Nejdanov 则紧张地在房间里走来走去，时而缓慢，时而急促。

" Don't ye talk o't no more, " said Christian. " If he had a handkerchief over his head he'd look for all the world like the Devil in the picture of the Temptation."

“你们不要再讲了，”克里斯廷说。“他要是在头上再扎块手帕，看上去就跟《试探》里的魔鬼一个样。”

Tyrion Lannister was sitting on the ledge above the door to the Great Hall, looking for all the world like a gargoyle. The dwarf grinned down at him. " Is that animal a wolf? "

提利昂·兰尼斯特正坐在厅堂前门上面突出的壁架上，睥睨世间万物，活像只石像鬼。这侏儒朝他笑笑：" 你身旁那家伙可是只狼？"