Sansa felt sick. " He said he was my Florian" .

" 他说他是我的佛罗理安。"

" Sweet lady, I would be your Florian, " Dontos said humbly, falling to his knees before her.

" 好小姐，我愿当您的佛罗理安。" 唐托斯谦卑地说，跪倒在她面前。

" I … I know a song about Florian and Jonquil" .

" 我… … 我会唱一首佛罗理安和琼琪的歌。"

" Florian, " Sansa whispered. A shiver went through her.

" 佛罗理安。" 珊莎轻声道，不禁浑身颤抖。

" Let's go see this Florian woman" .

“我们去看看这个弗洛里安女人”。

I held it up in front of the Florian woman, out of her reach.

我把它举到弗洛里安女人面前， 让她够不着。

The mix is key to Florian's menu.

混合是弗洛里安菜单的关键。

No Florian in it at all.

根本没有弗洛里安。

" Heard what happened over at Florian's this morning" ?

“听说今天早上在弗洛里安家发生的事”？

The Florian dame has skipped out.

弗洛里安夫人跳了出去。

I told him what had happened at Florian's and why.

我告诉他在弗洛里安家发生的事情以及原因。

She worked there at Florian's or whatever place was there when it was still a white joint.

她在弗洛里安那里工作， 或者在它还是白人联合会时在那里的任何地方。

" That seems to be out-unless the Florian woman is lying about it" .

“这似乎是不可能的——除非那个弗洛里安女人在撒谎”。

This was discovered by a group of researchers from the University of Munich, so shoutout to you Jonathan, Michele, Mary, and Florian.

这是由慕尼黑大学的一组研究人员发现的，所以请向 Jonathan、Michele、Mary 和 Florian 致敬。

He threw a Negro out of the doors of Florian's and I unwisely poked my head in to see what was happening.

他把一个黑人从弗洛里安的门外扔了出去， 我不明智地探出头来看看发生了什么事。

So they stop by next door and tell the old lady and she's sore as a boil on account of she didn't see the Florian dame go out.

所以他们在隔壁停下来告诉老太太， 她因为没有看到弗洛里安夫人出去而感到非常痛苦。

Nodding, Sansa took a step … then spun back, nervous, and softly laid a kiss on his cheek, her eyes closed. " My Florian, " she whispered. " The gods heard my prayer" .

珊莎点点头，往前迈了一步… … 然后又紧张地转身，闭起眼睛，轻轻在他脸颊印上一吻。" 我的佛罗理安。" 她低声说，" 诸神果真听见了我的祈祷。"

Dontos stared at her stupidly. " But the arrangements are made, sweetling. The ship to take you home, the boat to take you to the ship, your Florian did it all for his sweet Jonquil" .

唐托斯呆呆地瞪着她。" 一切都安排好了，亲爱的琼琪。载您回家的大船，带您上船的小舟，您的佛罗理安为您把一切都安排好了。"

" The godswood" ? Don't look at Ser Dontos, don't, don't, Sansa told herself. She doesn't know, no one knows, Dontos promised me, my Florian would never fail me. " I've done no treasons. I only visit the godswood to pray" .

" 噢，饶了我吧，省省这套装模作样的鬼把戏。战况若非绝望，是轮不到侏儒出战的。好了，你也摘下面具，我对你在神木林里那些小小的叛国行径可是了若指掌。"

It was two hours since Moose Malloy had left Florian's with the Army Colt in his hand. I ate lunch at a drugstore, bought a pint of bourbon, and drove eastward to Central Avenue and north on Central again.

自从穆斯马洛伊手里拿着陆军柯尔特离开弗洛里安已经两个小时了。我在一家药店吃了午饭，买了一品脱波本威士忌，然后向东开到中央大街，然后又向北开到中环。