David received a rapturous reception from the Florentines.

大卫受到佛罗伦萨人的热烈欢迎。

Florentine artist like Donatello and Verrocchio depicted their own version of David, standing over Goliath's severed head.

多纳泰罗和维罗基奥等佛罗伦萨艺术家描绘了他们自己的大卫，都是站在歌利亚被砍下的头颅上。

And these are our homemade Florentine biscuits with almonds.

这些是我们自制的佛罗伦萨杏仁饼干。

Tell them to send up some eggs florentine.

吩咐楼下弄些佛罗伦萨水波蛋上来。

Stepping inside, you enter the most exquisite holy space medieval Florentines could create.

走进去，您进入了中世纪佛罗伦萨人可以创造的最精致的圣地。

Do you want... florentine or benedict?

来点本尼迪克特点心还是佛罗伦萨糕点？

The most obvious being, that he is wearing a " Florentine cap" , found in no other examples of the work.

最明显的一点是，他戴着一顶“佛罗伦萨帽”，这在其他作品中是找不到的。

The statue was an apt symbol, inspiring Florentines to tackle their Goliaths.

这座雕像是一个恰当的象征，激励佛罗伦萨人去对抗他们的歌利亚。

The Zambos are not like these gentle Florentines; they don't care for anything that is not foul or brutal.

Zambo 人不像这些温和的佛罗伦萨人。他们不关心任何不犯规或残酷的事情。

The hall is flanked by statues showing the heroic labors of Hercules, a mortal who became a half-god through his labors...a parallel not lost on wowed Florentines.

大厅的两侧是雕像， 展示了赫拉克勒斯的英勇劳动， 一个凡人通过他的劳动成为半神......一个相似之处并没有在令人惊叹的佛罗伦萨人身上消失。

It had occurred to Fabrizi and a few other leading Florentines that this was a propitious moment for a bold effort to reform the press-laws.

法布里齐和其他几位佛罗伦萨的领袖人物想到，这是大胆改革出版法的好时机。

There have been banking crises and bank runs throughout the history of banking, going back all the way to the Florentines in the 15th century and actually even in the ancient world.

银行业的历史上一直存在银行危机和银行挤兑，可以追溯到 15 世纪的佛罗伦萨， 实际上什至在古代世界也是如此。

But the Mona Lisa — said by the Louvre to be a portrait of Lisa Gherardini, the wife of a Florentine silk merchant — and additional works by Leonardo still have other secrets to tell.

但卢浮宫称《蒙娜丽莎》是丽莎·格拉迪尼的肖像画，她是一位佛罗伦萨丝绸商人的妻子，此外，莱昂纳多的其他作品同样存在其他秘密可言。

When he died at the age of eighty, the Florentines gave him a state funeral and had a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue'.

当他八十岁去世时，佛罗伦萨人为他举行了国葬，并为他画了一幅画，以纪念“最英勇的士兵和最著名的领导人乔瓦尼·豪科杜先生”。