SALLY FIELD: So, bam, just into it, just flop into the world.

所以，突然之间，就这样，就这样跳进了演员世界。

I flopped into my chair, reached for a matchbox, and stared at her.

我一屁股坐在椅子上， 伸手去拿火柴盒， 盯着她看。

These monkeys also love to jump off tree  branches and belly flop into the water.

这些猴子还喜欢从树枝上跳下来，然后肚子扑通扑通地跳进水里。

When they were done, Parker and Ray flopped into their seats.

完成后，帕克和雷瘫坐在座位上。