Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be... flung by now?

不是说只是玩玩的吗，啊？ 现在也该玩完了吧？

And not even a full fling. Sort of a borderline fling.

不是小问题，很严肃的问题。

And although it still occasionally flings asteroids our way, Jupiter also protects us.

虽然木星偶尔也会向我们抛来小行星，但它也保护着我们。

Stop romanticizing your grubby little fling.

别再浪漫化你肮脏的一时放纵。

I'm not covering for your stupid little fling anymore. - It's not a fling.

我再也不要帮你隐瞒你那可笑的风流韵事。- 那不是风流韵事。

This asteroid is rotating so rapidly that its pieces should have flung apart long ago.

它旋转得如此迅速，其中的碎石块应该早被甩掉了才对。

She flung herself forward onto the young man's chest.

她扑到那年轻男子的胸前。

You don't look fine. -Well...a little sad. Mike and I were just a fling.

你看起来并不好。-哦，只是有点难过。我和Mike分手了。

" What? " fumes Ove as he flings the door open.

“啊哈？”他边说边一把拉开门。

Although I enjoyed my Village fling, I had no wish to live anguishedly ever after.

虽然我很喜欢居住在村庄里，但我并不希望从此以后要一直痛苦地生活下去。

You and I are going to have one more fling at finding that last ticket.

咱们爷俩再试一次手气，看看能不能找到最后一张金奖券。

And oh, what a kindly shade did they fling around them!

哦，它们在周围投下了那么多宜人的树荫！

Wh... Our Spring Fling? We're... still flinging?

什... 我们的春季狂欢节? 我们... 还要狂欢吗?

Come over often, Nick, and I'll sort of—oh—fling you together.

多来几趟，尼克，我就想办法——呃——把你们俩拽到一起。

If you have any poo, fling it now.

如果你手里有大便的话，丢过去。

And, you have a little fling with him? Well, that's not the whole movie.

你跟他在电影里有一段风流韵事 那只是电影的一部分。

You know, that's why they call it a fling.

你懂的，所以这就叫一时冲动。

The recoil from that violent event could have flung the ultramassive black hole into space.

暴力事件的回弹力能将超大质量黑洞扔进宇宙。

It flung up momently the sacred river.

迸发出那条神圣的溪河。

You're crazy. -No, I'm pragmatic. Because once you finish your fling, we'll be equals again.

你疯了。-不，我很现实。因为一旦你的冲动行为结束了，我们就又平等了。