Rhett Butler removed a fine linen handkerchief from his coat pocket and idly flicked dust from his sleeve.

瑞德·巴特勒从上衣口袋里掏出一块精美的亚麻布手绢，悠闲自在地掸了掸衣袖上的灰尘。

His eyes flicked from the monkeys to his friends.

他的目光从猴子身上转移到他的朋友们身上。

Martini looked down and flicked a stray thread from his coat-sleeve.

马蒂尼低头看了看，从他的外套袖子上弹了一根散落的线头。

He reddened, and leaned forward to flick a swamp-fly from the horse's neck.

他脸红了，身体前倾，弹掉了马脖子上的一只沼泽苍蝇。

He flicked the plum stones from the roof before he thought what he was doing.

他甩了甩屋顶上的梅石，才想着自己在做什么。

In the distance, the purple finger of a lasgun beam flicked from one of the diving 'thopters.

在远处，一架激光枪的紫色手指从一架俯冲“振翼机”上射出。

With his handkerchief he flicked the dust from them, handed a bunch to the chief, and took one himself.

他用手帕拂去上面的灰尘， 递给首领一束， 自己也拿了一束。

A frigid wind flicked snow in from the south, and it was about 20 below zero, cold but not that cold for the Arctic.

南方吹来的寒风带来阵阵飘雪，气温约为摄氏零下30度，虽然冷但在北极地区还不算太冷。

While the longboat coasted, drops of liquid flicked from the oars and hit the dark troughs of the waves, pitter-pattering like splashes of molten lead.

每寸秒划一下。小艇在一定的速度上前进，水珠像熔铅散射出的液体一样，落在漆黑的水波中嘶嘶作响。

" Nope, not jesting, " said Harry, his eyes flicking from Death Eater to Death Eater, looking for a weak link, a space through which they could escape. " How come Voldemort wants it? "

“不，我没有开玩笑，”哈利的目光掠过一个个食死徒，想搜寻一个薄弱环节，一个能够让他们从其中逃脱的空隙，“为什么伏地魔想要它？”

Mormont's eyes flicked from Sam to Jon and back again. " If the lad has something to say, I'll hear him out. Come closer, boy. We can't see you behind those horses. "

莫尔蒙的视线从山姆飘向琼恩，然后又转向山姆：" 如果那孩子有话要说，就让他说吧。小子，靠过来，躲在马后面我们可瞧不见你。"

I'm engrossed in the task, checking catalogue numbers against the items we need and the items we've ordered, eyes flicking from the order book to the computer screen and back as I make sure the entries match.

我专注于工作，对照我们需要的物品和我们已经下单的物品核对类别代码，眼睛在订单簿和电脑屏幕间来回扫视确保输入的信息是对应的。