But either the setting sun, flashing over the waves, must have blinded all eyes, or else mine were victims of a strange illusion.

但是，要么落日在海浪上闪闪发光，一定让所有人的眼睛都瞎了，要么我的眼睛就是一种奇怪的幻觉的受害者。

A load of fingernails cascaded down over her feet and she cursed as the massive form of Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, came striding toward them, beetle-black eyes flashing over his great bristling beard.

指甲纷纷洒落到她的脚背上。她诅咒着，只见海格，那魁梧的狩猎场看守，正大步向他们走来，甲虫般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

Just so, Charity had seen him at her side on the grass or the pine-needles, his eyes fixed on the sky, and pleasure flashing over his face like the flickers of sun the branches shed on it.

就这样，查丽蒂曾在她身边的草地上或松针上看到过他，他的眼睛盯着天空， 脸上闪过一丝愉悦， 就像阳光从树枝上洒下来的光芒一样。