“Not with me, ” said Mr. Malfoy, his long nostrils flaring.

“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

" No! " snapped Ember, flaring up. " That's personal! "

“不！”小焰打断了他的话，她的火焰再次翻腾起来。“那是私事！”

" What would you have offered him, that hole between your legs" ? Tyrion said, his own anger flaring.

" 换你怎么给？你两腿中间那个洞？" 提利昂也火了。

Whose flaring temper just adds fuel to her lover's fire.

她那艳丽的特质只会让情人的欲火燃烧的更旺。

On Riverdale, she usually decorates herself in flaring red outfits as Cheryl blossom.

在《河谷镇》里饰演谢丽尔·布鲁瑟姆时，她通常身穿艳丽的红装。

" You did? " I asked in disbelief, my previous irritation flaring.

“真的？”我难以置信地问道，早先的怒火再次熊熊燃烧起来。

" Can I show you something? " he asked, sudden excitement flaring in his eyes.

“我能向你展示某件事吗？”他问道，某种突如其来的兴奋在他眼里一闪而过。

Or per'aps, you hoped? " said Fleur, her nostrils flaring. " What do I care how he looks?

或者你希望我不想和他结婚？”芙蓉说，鼻翼翕动，“我只是在乎他的长相吗？

Oh, her gout's flaring up. Turns out an apple pie a day does not keep the doctor away.

她的痛风又发作了，看来每天一个苹果派不能让医生远离你。

In rickets, an X-ray image of the wrist and long-bone metaphysis might demonstrate metaphyseal cupping and flaring.

佝偻病患者腕骨与长骨的干骺端的X线检查，可能呈杯状或喇叭状。

" Oh, well, if Won-Won thinks that, you'd better do it, " she said, flaring up at once.

“哦，真棒，如果罗－罗都这么认为了，你最好照办，”她顿时火冒三丈地说。

Security may be improved, but tempers have been flaring at U.S. airports with some travelers waiting hours to board their flights.

安全检查机制可能会得到改善, 但一些旅客仍在美国机场滞留等待数小时才能登机，这样的愤怒还没有得到平息。

I leaped to my feet, my temper flaring up. Will you or will you not go out with me?

我一下跳了起来，怒火中烧，“你到底愿不愿意做我的女朋友？”

Sir, I replied, flaring up in spite of myself, you're taking unfair advantage of us! This is sheer cruelty!

先生，我说，我不由自主地生气了，您倚势欺人！太蛮横了！

Swift communication may not end acrisis, but it can certainly reduce the danger of tensions flaring up over a misunderstanding.

迅速的沟通可能不会结束激烈的争吵，但它肯定能减少因误解而引发紧张局势的危险。

Eliminating methane emissions, slashing flaring, electrifying operations.

消除甲烷排放，削减燃烧，电气化操作。

Great flames came roaring, flaring and twisting high.

巨大的火焰咆哮着，燃烧着，高高地扭曲着。

You could talk about your allergies " flaring up."

你可以谈论你的过敏“突然发作” 。

To his surprise, the falsk was flaring!

令他吃惊的是，烧瓶正在闪闪发光。

She has a back problem, and it's flaring up once more.

她的背部有问题，而且又一次发作了。