But without better safeguards, simply encouraging fire sales risks undermining its backers'own goals.

但是如果没有更好的保障措施，仅仅鼓励抛售可能会破坏支持者自己的目标。

British gilt yields are near the level they hit last autumn, which were then only reached amid fire sales and a market meltdown.

英国国债收益率接近去年秋季的水平，当时只在贱卖和市场崩盘的情况下才达到这一水平。

Business leaders said the result could be a flurry of fire sales at greatly reduced prices as companies from other countries snap up American business interests.

企业领袖们表示，美国企业撤出中国，其他国家的企业便会抢夺美国的商业利益，便可能引发大规模减价甩卖。

And because of that, there's a fear that these fire sales that prompted the initial intervention on September 28th are just going to pick up again on Friday.

正因为如此， 人们担心引发 9 月 28 日最初干预的这些抛售会在周五再次回升。

In 2015 Mr Carney described a possible " Minsky moment" , named after Hyman Minsky, an economist, in which investors' expectations about future climate policies adjust sharply, causing fire sales of assets and a widespread repricing of risk.

2015年，卡尼描述了一个可能的“明斯基时刻”(以经济学家海曼·明斯基(Hyman Minsky)的名字命名)，即投资者对未来气候政策的预期大幅调整，导致资产贱卖和大范围的风险重新定价。

Ten-year German bunds now yield 2.8%, more than at any point since 2011. British gilt yields are near the level they hit last autumn, which were then only reached amid fire sales and a market meltdown.

德国十年期国债收益率目前为2.8%，高于2011年以来的任何时候。 英国国债收益率接近去年秋天的水平，当时的水平是在减价销售和市场崩溃的情况下才达到的。