I'm filling up my finger bowls and then the rest of the glasses with distilled water.

我把洗指碗装满，然后用蒸馏水把剩下的杯子装满。

I had taken two finger bowls of champagne and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental and profound.

我已经喝了两大碗香槟，眼前的景色开始变得意味深长而又深奥莫测。

" I haven't a single finger bowl, but this is a setout that will last me all my days, Hannah says" .

“我没有一个手指碗，但这是一个可以让我终生受益的套装，”汉娜说。

" I haven't a single finger bowl, but this is a setout that will last me all my days, Hannah says." And Meg looked quite contented, as well she might.

“我一个洗指碗也没有，但汉娜说，这一整套东西已够我受用一辈子了。”梅格看上去挺心满意足，她原是应该如此的。

After you have seen your whole edifice of happiness topple and crash in ruins about you, it never matters to you again that a servant forgets to put the doilies under the finger bowls, or the cook spills the soup.

当你看到你周围的整个幸福大厦倒塌成废墟后， 仆人忘记把桌布放在手指碗下面， 或者厨师把汤洒了， 对你来说都不再重要了。