Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

凯克索仔细检查这些商品，确保所有商品都品质上乘。

Though the dealer was accustomed to keeping an expressionless face, his eyes sparkled at the fine quality of the stones.

一贯面无表情的宝石商人看到这四颗钻石的成色时也禁不住眼前一亮。

Shell fish has the fine quality of making soup with sour bamboo shoot.

炮弹鱼肉质细腻最适合做汤，加上酸笋一起煮。

To be sure, this culinary principle presupposes food of the finest quality.

可以肯定的是，这一烹饪原则以最优质的食物为前提。

" Somebody who is making you a handsome present of seven hooligans of the finest quality" .

“有人把七个最优秀的流氓送给你一份漂亮的礼物”。

But really what I'd like to start with is one of his finest qualities, which is his humility.

但我真的想从他最优秀的品质之一开始，那就是他的谦逊。

You can spend your days analyzing the size, shape, and taste of crisps to ensure that they are of the finest quality.

你可以花上整天的时间分析薯片的大小、形状和味道，以确保它们质量是最好的。

Was it the gripping tale of teen incest or just the general fine quality of the prose?

是关于幼虫的故事呢 还是只喜欢大体内容呢总体来说质量很高的散文呢？

For the best results, use olive oil. Not just any olive oil, mind – only the finest quality will do.

【just】为了获得最佳效果，请使用橄榄油。记住，不仅仅是任何橄榄油，只有最优质的橄榄油才行。

This manifests itself in all sorts of ludicrous or contemptible forms, but no less is it the source of our finest qualities.

这以各种可笑或可鄙的形式表现出来， 但同样是我们最优秀品质的源泉。

Part of the afternoon had waned, but much of it was left, and what was left was of the finest and rarest quality.

下午的一部分时间已经过去，但还剩下大部分时间，剩下的是最美好、最稀有的品质。

To understand this multitude, you must get below its insufferable manners, and learn that very fine civic qualities can consist with a personal bearing almost wholly repellent.

要了解这群人， 你必须了解其令人难以忍受的举止， 并了解非常优秀的公民品质可能与几乎完全令人厌恶的个人举止有关。

A girl who had consorted with apes, who, according to her own admission, had lived almost naked among them, could have no considerable sense of the finer qualities of virtue.

一个与猿猴交往过的女孩，据她自己承认，几乎赤身裸体地生活在它们中间，不可能对美德的优良品质有足够的认识。

Where the soil happens to be composed of the finer qualities of glacial detritus and the water is not in excess, the nearest approach is made by the vegetation to that of the lake-meadow.

在土壤恰好由更优质的冰川碎屑组成且水不过量的地方，植被最接近湖草甸。

When he was asked why a particular piece had vanished he very plausibly explained that he hadn't thought it quite up to his mark and had exchanged it for one of much finer quality.

当有人问他为什么一件特别的作品不见了时， 他非常振振有词地解释说， 他认为这件作品不符合他的标准， 并已将其换成一件质量更好的作品。

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，这个不会是出于情感需要或是心血来潮，而是由于他本身的一些美好品质，只不过由于对我的痴迷而忽视了。