Black chaos comes, and the fettered gods of the earth say, Let there be light.

混沌黑暗来临，地球上被禁锢的诸神说：要有光。

Since you are not fettered to him in that way I care nothing'.

既然你没有那样束缚他， 我就无所谓了。

Man has chained and fettered the spirit, but he has been utterly helpless before love.

人锁链束缚了精神， 却在爱情面前束手无策。

Fortunately, it was caught and fettered.

幸运得很，人们抓住了它并给它上了脚镣。

The first and second were successfully darted, and we saw the whales staggeringly running off, fettered by the enormous sidelong resistance of the towing drugg.

头两只成功地投射出去，我们看见两头鲸鱼后面拖着德拉格，被巨大的横向阻力束缚住，摇摇晃晃地奔走了。

And at any rate, she lost nothing by continuing the engagement, for she has proved that it fettered neither her inclination nor her actions.

无论如何， 继续订婚对她来说没有损失，因为她已经证明这既不会束缚她的意愿， 也不会束缚她的行为。

The shortness of his visit, the steadiness of his purpose in leaving them, originated in the same fettered inclination, the same inevitable necessity of temporizing with his mother.

他探望她们的时间如此短暂， 他离开她们的目的却如此坚定，这都源于他同样的受束缚的倾向，同样是与母亲拖延时间的不可避免的需要。

With pancake-shaped caps on their shaved heads, and sacks on their shoulders, they dragged their fettered legs, holding up the sacks with one hand and waving the other.

他们剃着光头， 头上顶着饼子帽， 肩上挎着麻袋， 拖着被束缚的双腿， 一手托着麻袋， 一手挥舞着。

Black on a shimmering expanse of starry sky and pearly cloud-wreaths, the figures of the fettered, struggling slaves stood out in vain and vehement protest against a merciless doom.

在闪闪发光的繁星点点的天空和珍珠般的云朵上， 黑色的、被束缚着、挣扎着的奴隶的身影显得格外突出， 徒劳地强烈抗议着无情的厄运。

The prince has a taste for the arts, and would improve if his mind were not fettered by cold rules and mere technical ideas.

王子对艺术有品味，如果他的思想不被冷酷的规则和纯粹的技术思想所束缚， 他就会进步。

But in his countenance I saw a change: that looked desperate and brooding—that reminded me of some wronged and fettered wild beast or bird, dangerous to approach in his sullen woe.

但在他的脸上，我看到了变化：看起来绝望而忧郁——这让我想起了一些受委屈和束缚的野兽或鸟类，在他阴沉的悲痛中接近危险。