" How dare you say such things? He's been working like a field hand" ! For all her rage, her heart was wrung by the memory of Ashley splitting fence rails.

" " 你怎么能说出这样的话来？他一直像个干农活的苦力一样在劳动呢！" 她尽管很生气，但一想起艾希礼劈栅栏时情景，便不由得一阵伤心。

They leaned over the fence rail to shake hands with Scarlett when she called and they laughed at her rickety wagon, their black eyes bitter, for they were laughing at themselves as well as her.

思嘉去拜访时他们倚在篱笆上跟她握手，并且取笑她那辆摇摇晃晃的破车，不过他们的黑眼睛是忧伤的，因为他们取笑她时也等于在取笑他们自己。

When I was fifteen I was constantly tormented by worries and fears and self-consciousness. I was extremely tall for my age and as thin as a fence rail. I stood six feet two inches and weighed only 118 pounds.

当我十五岁的时候，我经常被忧虑、恐惧和自我意识所折磨。就我的年龄而言，我个子很高，瘦得像栅栏栏杆。我身高六英尺二英寸，体重只有 118 磅。