The fatuousness of forethought had seldom been evinced more ironically.

具有讽刺意味的是， 这种深思熟虑的愚蠢行为很少被表现出来。

He went briskly around the block with the fatuousness of one of Tarkington's adolescents, hurrying at the blind places lest he miss Rosemary's coming out of the studio.

他像塔金顿笔下的一个少年一样， 轻快地绕着街区转了一圈， 在盲点处匆匆忙忙， 唯恐错过罗斯玛丽从工作室出来的声音。