Amateur fashionistas have had to wait for glossy magazines and blogs to tell them what to wear next.

而至于那些不入流的时尚人士则只能从铜版纸装订的时尚杂志和时尚达人的博客中得知下一季的流行趋势。

A Dallas-based chocolate-maker has turned her love of chocolate into replicas of what fashionistas crave — authentic designer shoes.

一名达拉斯市的巧克力工匠将她对巧克力的热爱转化成了时尚达人们争相追逐的潮品——名牌高跟鞋。

In the USA, kids go back to school, football season starts and fashionistas hang up that little white dress.

在美国，（劳动节这天）孩子们回到学校；橄榄球赛季即将开始；时尚达人们都换下小白裙。

STEP 1 Invest in what fashionistas call the LBD, or Little Black Dress: A simple, elegant sheath.

投资购买一条小黑裙，时尚达人称为LBD：选择简单优雅的紧身款。

Humans are not the animal kingdom's only fashionistas.

人类并不是动物王国中唯一的时尚弄潮儿。

LinkedIn is to white-collar workers what Instagram is to fashionistas: a way to present the most envy-provoking version of yourself.

领英之于白领，就像Instagram之于时尚达人：是一种让自己看起来最惹人羡慕的展现方式。

My usual crowd of uptown socialites and boho fashionistas might give Mr. Conwell the wrong message.

我在上东区和博霍科时尚圈子的社交名流和时尚界人士这可能给康韦尔先生留下不好的印象。

The creative director is always seen sporting a black leather jacket or tailored tuxedo jackets, oversized crisp white shirts, fingerless leather gloves, the fashionistas' staple.

这位创意总监总是穿着黑色皮夹克或是量身定制的燕尾服，稍大一码的白衬衫，露指的皮手套——这位时尚大人的必备单品。

For fashionistas, the danger emerged when they’d sweat through their green gloves, stockings, or socks, and transfer the toxins to their skin.

对于时尚达人来说， 当他们的绿色手套、长袜或袜子出汗并将毒素转移到皮肤上时， 危险就出现了。

That's why one woman has developed an app to help women crowdsource advice from stylists and sister fashionistas in a safe, troll-free environment.

这就是为什么一位女士开发了一款应用程序， 以帮助女性在安全、无喷子的环境中众包造型师和姐妹时尚达人的建议。

Even the weather is similar. Uniqlo's high-tech clothing makes wearers sweat less during sweltering summers, which is handy. And being Japanese has cachet, among Asia's fashionistas if not its nationalists.

优衣库的高科技含量服饰使得穿衣人在酷暑时少出汗，这是很省心的。在亚洲时尚人士而非民族主义者当中，穿时尚日系服饰（的日本人）气宇非凡。

Ever since they went on sale for 350 bucks and sold out in minutes, fashionistas can't shut up about the Big Red Boots created by the art collective MSCHF.

自从这双大红靴以350美元的价格发售，并在几分钟内售罄，由艺术团体MSCHF设计的大红靴就让时尚达人们欲罢不能。

And I know there are people in the audience who are skeptical at this point, and maybe there are some fashionistas who are like, " Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

我知道你们中有些人可能对这个观点存疑，你们可能会举出一些时尚圈人物，像 Naomi, Tyra, Joan Smalls和Liu Wen (前三位为黑人模特，第四位为中国模特)。

Global clothing production doubled between 2000 and 2014, as apparel firms' operations became more efficient, their production cycles became quicker and fashionistas got more for their money.

随着服装企业运营效率提高，生产周期缩短，时尚潮人们能买到的东西也更多了，全球服装产量在2000年至2014年间翻了一番。

She's gone a little bit daring with a sort of puffball hem and some of you eagle-eyed royal watchers and fashionistas might recognize that this is a dress that was fashionably upcycled by Princess Beatrice on her wedding.

她有点大胆，有一种蓬松的下摆，你们中一些眼尖的皇家观察家和时尚达人可能会认出这是比阿特丽斯公主在她的婚礼上时尚升级改造的裙子。