However, science was also enormously popular among the French nobility, and fashionable society flocked to demonstrations such as Nicolas Lemery’s display representing an erupting volcano.

然而，科学在法国贵族中也非常受欢迎，时尚社会涌向示威活动，例如尼古拉斯·莱梅里 (Nicolas Lemery) 展示的火山喷发。

When he fulminated against fashionable society he always spoke of its " trend" ; and to Mrs. Archer it was terrifying and yet fascinating to feel herself part of a community that was trending.

当他抨击时尚社会时， 他总是谈到它的“潮流” ；对阿切尔夫人来说， 感觉自己是一个正在流行的社区的一部分， 既可怕又迷人。

It was impossible to help laughing at the funny conflict between Laurie's chivalrous reluctance to speak ill of womankind, and his very natural dislike of the unfeminine folly of which fashionable society showed him many samples.

劳里侠义地不愿说女人的坏话，与他天生厌恶时尚社会向他展示的许多典型的不女性化的愚蠢行为之间的有趣冲突，让人忍不住发笑。

Unless you were one of those very high fashionable society ladies, willing to endure a bit of suffering for the sake of fashion, the average woman, as you can probably imagine, required something a bit more practical.

除非你是那些非常上流社会的女士中的一员，愿意为了时尚而忍受一点痛苦，否则正如你可能想象的那样，普通女性需要一些更实用的东西。

The Pope alone is in a position to attempt to paralyse all personal self-examination, and to make an impression by means of the pompous piety of his court ceremonial on the bored and morbid spirit of fashionable society.

只有教皇才能试图麻痹所有个人的自我反省，并通过他的宫廷仪式的浮夸虔诚给时尚社会的无聊和病态精神留下印象。