Good night, my friends, both far and near!

晚安，我的朋友，无论你是远是近！

Now kiss your little son; Good night, my friends, both far and near!

请吻吻你们的孩子；晚安，我的朋友，无论你是远是近！

Everyone heard of Little Pig's garden and came from far and near to see it.

大家都听说了小猪的花园，从四面八方过来看它。

The day of the trial arrived. From far and near the people gathered in the arena and outside its walls.

审判这位年轻人的日子到了。来自四面八方的人聚集在公共竞技场周围和围墙的外面。

The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.

人群蜂拥上岸，远处的森林和崎岖的高地很快就回荡着叫喊声和笑声。

Haytime came, and he was forced to climb down from his building and go about the hillsides far and near, cutting grass and bearing home the hay in mighty loads.

干草期来了， 他被迫从他的房子里爬下来， 在远近的山坡上走来走去， 割草，把干草运回家。

As if celebrating some great event, falls and cascades in Yosemite costume were coming down everywhere from fountain basins, far and near; and, though newcomers, they behaved and sang as if they had lived here always.

身着优胜美地服装的瀑布和瀑布从远处和近处的喷泉盆地四处倾泻而下， 仿佛在庆祝什么重大事件； 虽然是新来的， 但他们的举止和歌声就好像他们一直住在这里一样。

The pavilion was but a blackened wreck; the roof had fallen in, one of the gables had fallen out; and, far and near, the face of the links was cicatrised with little patches of burnt furze.

亭子只是一片漆黑的废墟；屋顶塌陷了，一个山墙掉了下来。而且，从远处到近处，链节的表面都被烧焦的金雀花小块伤痕累累。

In this book is inscribed everything that takes place in all the world, just the instant it happens; so that by referring to its pages Glinda knows what is taking place far and near, in every country that exists.

这本书记录了世界上发生的一切，就在它发生的那一刻；因此，通过参考它的页面，格林达知道在每个存在的国家中远近发生的事情。