Because I am no longer just obsessed with fangirls.

因为我不再只是痴迷于女粉丝。

Before there were nerds, geeks, stans, fanboys, or fangirls, there were aficionados.

在出现书呆子、极客、粉丝、粉丝或粉丝之前，就有了狂热者。

I'm talking about, like, those shrieks and squeals that fangirls let out at concerts.

我说的是粉丝们在音乐会上发出的尖叫声和尖叫声。

Why should fangirls tone it down?

女粉丝为什么要淡化它？

My years of researching fangirls culminated in this determination to write something that celebrates and vindicates them.

我多年研究女粉丝最终决定写一些歌颂和证明她们的东西。

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

现在，我着迷于世界谈论女粉丝的方式以及世界看待年轻女性热情的方式。

And as soon as I realized this double standard, I realized that all of my curiosity about fangirls had been sparked by exactly the same judgments.

当我意识到这种双重标准时，我意识到我对女粉丝的所有好奇都是由完全相同的判断引发的。

I actually reckon that fangirls have a second superpower, because they know how to do something that most of my adult friends have no idea how to do.

事实上， 我认为 fangirls 有第二个超能力，因为她们知道如何做我的大多数成年朋友都不知道该怎么做的事情。