Mrs. Poyser too has on a black gown, which seems to heighten the family likeness between her and Dinah.

Poyser 夫人也穿了一件黑色礼服， 这似乎增加了她和黛娜之间的家庭相似度。

Some said you had a handsome family likeness to old Nick, but that was your mother's fault, calling you Nicholas.

有人说你长得很像老尼克， 但那是你妈妈的错， 叫你尼古拉斯。

On their arrival the station was lively with straw-hatted young men, welcoming young girls who bore a remarkable family likeness to their welcomers, and who were dressed up in the brightest and lightest of raiment.

他们一到，车站里就挤满了戴着草帽的年轻人，欢迎年轻的女孩，她们与迎宾者有着非凡的家庭相似之处，穿着最鲜艳、最轻便的衣服。

The family likeness between her and her niece Dinah Morris, with the contrast between her keenness and Dinah's seraphic gentleness of expression, might have served a painter as an excellent suggestion for a Martha and Mary.

她和她的侄女黛娜莫里斯的家族相似，加上她的敏锐和黛娜天使般的温柔表情之间的对比，可能是画家对玛莎和玛丽的极好建议。