Lalibela is famed for its churches carved from rock.

拉利贝拉以其用岩石雕刻的教堂而闻名。

This is Florida, famed for its swamps, creeks, gators and biting insects.

这里是佛罗里达，以沼泽、小溪、短吻鳄和蚊虫叮咬而闻名。

Essentially a fire hose aimed at this state usually famed for its sunshine.

本质上，这是一条针对这个通常以阳光闻名的州的消防水带。

A nation once famed for its reserve saw an outpouring of public emotion.

这个曾经以其保守而闻名的国家见证了公众情感的迸发。

Ken Bradshaw is famed for taming a 26-meter wave, probably the biggest ever ridden.

肯·布拉德肖因能驾驭 26 米高的海浪而闻名，这可能是目前的最高纪录。

This long sandy peninsula is famed for its natural attractions as well as its resorts.

这个长沙半岛以其自然景观和旅游胜地而闻名。

A region famed for broad horizons is now jagged with white spires.

曾以视野广阔盛名的尼必尔，现今却挤满了高低起伏的白风车。

Further across the lagoon, is another island famed for its color, the tiny island of Burano.

泻湖那头再远一些，是以丰富色彩闻名於世的蕞尔小岛，布拉諾島 (Burano)。

The leather here is famed for its softness, and the pigeon droppings are a secret ingredient.

这里生产的皮革因质地柔软而出名，鸽子粪便就是这秘方之一。

The renowned artist is famed for her unique painting style.

著名：这位著名艺术家以其独特的绘画风格而闻名。

In Slovenia, the medieval town of Skofja Loka is famed for its Easter play.

在斯洛文尼亚，中世纪小镇斯科菲亚洛卡以其复活节戏剧而闻名。

Heston Blumenthal, a British chef, is famed for bewildering dishes such as the meat fruit-a chicken liver parfait disguised as a mandarin.

英国主厨赫斯顿·布鲁门撒尔以令人眼花缭乱的菜肴而闻名，比如肉果，这是一种用鸡肝做的，但伪装成柑橘的冰激凌水果冻。

The first of his business ventures began in Palo Alto, California, famed for hosting tech companies such as Apple.

他的第一家企业始于加利福尼亚州的帕洛阿尔托，那里以托管苹果等科技公司而闻名。

An ancient garrison town famed for its granite quarries, today it's embraced tourism, taking full advantage of its attractive riverfront.

一个以花岗岩采石场而闻名的古老驻军城镇，今天它拥抱旅游业，充分利用其迷人的河滨。

The song became a pop sensation and topped the music charts. famed: The renowned artist is famed for her unique painting style.

流行音乐：这首歌引起了流行音乐的轰动， 并登上了音乐排行榜的榜首。著名：这位著名艺术家以其独特的绘画风格而闻名。

The grand banquet hall in Seoul, famed for the dubious delicacy, is where Yoon Suk-yeol, South Korea's incoming president, will have his inauguration on May 10th.

5月10日，即将上任的韩国总统尹锡悦将在首尔的以奇怪美味著称的盛大宴会厅举行就职典礼。

It's famed for its tombs and temples, which were mostly built between 1500 and 1000 BC. These were the glory days of the pharaohs.

它以其墓葬和寺庙而闻名，这些墓葬和寺庙大多建于公元前 1500 年至 1000 年之间。这是法老王的辉煌岁月。

Yet, Italy is also the country that gave us a drink that we now know as the cappuccino, and also a country famed for its obsession with digestion.

然而，意大利也是一个给我们带来了现在被称为卡布奇诺的饮料的国家，也是一个以痴迷于消化著称的国家。

From the seventh through the mid-eighth century, York in Northumbria, famed for its schools and for its literary productions, was the center of the English-speaking world.

从七世纪到八世纪中叶，诺森布里亚的约克以其学校和文学作品而闻名，是英语世界的中心。

The artist he chose for his deception was 17th-century Baroque painter Johannes Vermeer — an ambitious decision given Vermeer was famed for his carefully executed and technically brilliant domestic scenes.

他的骗局从选择伪造一位 17 世纪的巴洛克画家开始，约翰内斯 · 维米尔这是一个野心勃勃的决定，因为维米尔以技艺精湛的室内画像而闻名。