An awed hush fell upon the bystanders.

旁观的人听了都惊愕得说不出话来。

It was then that his gaze fell upon Harry.

这时，他的目光才落在哈利的身上。

Again Hal's whip fell upon the dogs.

狗的身体上又响起了鞭子的噼啪声。

Some fell flat upon their faces.

有的人脸朝下跌倒在甲板上。

I fall upon the thorns of life! I bleed!

我碰上人生的荆棘，鲜血直淌！

And then it fell upon a pair of feet.

然后落在一双脚上。

And this sleep fell upon all in the castle.

城堡里的一切也都陷入沉睡之中。

A chill fell upon them; and serve them right.

一阵寒意袭上他们心头。 这是他们活该。

At last, however, the door fell inwards upon the carpet.

最后，好不容易，门才向内倒在屋里的地毯上。

Snow was falling thickly upon the castle and its grounds now.

大雪纷纷飘落在城堡和场地上。

Not until the end of May, will rain fall upon Shangri-la in Diqing Prefecture.

等到5月底，雨水才抵达迪庆州的香格里拉。

The people whose eyes once fell upon these sculptures are long gone.

注视过这些佛像的大多数人都成为了雕塑的一部分。

Being wounded, the Knight fell upon one knee, according to the direction.

按照剧情，骑士受伤以后，单膝跪了下来。

He paused, and his eyes fell upon the Hufflepuff table.

他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上。

" He may not stay long. And then - we would fall upon the three at Cair."

“也许它待不长。那时——我们就可以抓到凯尔的那三个。”

These social media mobs, sometimes fueled by interest groups, fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

这些社交媒体上的暴徒，有时被利益集团推动压倒性地进攻新闻编辑部。

There fell upon their ears the sound of numerous voices singing in front of the house.

门口有许多人的唱歌声传到他们的耳边。

They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.

孩子们不能理解，三个人的心都被冰冷的恐惧笼罩。

Here his glance fell upon a bottle of wine which stood on the mantelpiece.

他的眼光当即落在了壁炉台上的一瓶酒上。

Hannah slept on, but the girls saw the shadow which seemed to fall upon the little bed.

海娜继续睡着，可女孩子们却似乎看到降临到那张小床上的阴影。