But it was decreed by fortune, my perpetual enemy, that so great a felicity should not fall to my share.

但是，我永远的敌人，命运的安排，如此巨大的幸福不应该落在我的份上。

But presently they opened fire again with animation, and every shot took effect--but it is proper to remark that five out of the six fell to my share.

但不久他们又开火了，而且每一枪都有效——但应该说， 六发中有五发落在了我的份上。