Snow was falling thickly upon the castle and its grounds now.

大雪纷纷飘落在城堡和场地上。

None came, and her next words seemed the more forcible to her, falling clear upon the dark silence.

没有人来，她的下一句话对她来说似乎更有力， 在黑暗的寂静中变得清晰。

" Oh and I've been wanting a word with you too, Arthur, " said Mr. Crouch, his sharp eyes falling upon Mr. Weasley.

“对了，有件事我一直想跟你说，亚瑟，" 克劳奇先生说，他犀利的目光又落到韦斯莱先生身上。

The inequality of the rays falling upon the trees outside told that the light had its origin in a flickering fire only.

投射在外面树木上的光线不均匀，表明光线仅来自闪烁的火光。

The rain still continued, the candlelight falling upon the nearest drops and making glistening darts of them as they descended across the throng of invisible ones behind.

雨还在下，烛光照在最近处的雨点上，使它们像是闪光的飞镖直往下落，背后是茫茫一片看不见的大雨。

The final payment, instead of falling upon the shop-keeper, would have fallen upon the consumer, with a considerable overcharge to the profit of the shop-keeper.

最后的付款不是落在店主身上， 而是落在消费者身上， 对店主的利润造成相当大的多收。

So she shook the tree, and the apples came falling down upon her like rain; but she continued shaking until there was not a single apple left upon it.

。 于是她摇了摇树， 苹果像雨一样落在她身上；但她继续摇晃， 直到上面一个苹果都没有了。

It also follows that some hints of the soul's direct experience can be gained by momentarily switching the physical senses off - by refusing to use them as perceptors, and falling back upon other methods.

也随之而来的是，灵魂的直接体验的一些暗示可以通过暂时关闭身体感官来获得——通过拒绝将它们用作感知器，并求助于其他方法。

The lash whistled like a singing wind. We tried to count the blows, but we lost count. We knew that the blows were falling upon our back. Only we felt nothing upon our back any longer.

鞭子像歌唱的风一样吹响。我们试图数数击打次数，但数不清了。我们知道打击正在落在我们的背上。只是我们的背上再也感觉不到任何东西了。