" Yes, " she says. " We Bascombs need nobody's charity. Certainly not that of a fallen woman" .

“是的，” 她说。“我们 Bascombs 不需要任何人的施舍。当然不是堕落女人的施舍” 。

He fell in love with her, this random woman who was walking by, and that's my great grandmother.

他爱上了她， 这个路过的随意女人， 那就是我的曾祖母。

Here, seen only by his eyes, the scarlet letter need not burn into the bosom of the fallen woman!

在这里，仅凭他的眼睛，红字不必燃烧在堕落女人的怀抱中！

And whilst there has been a clear narrowing of the divide in health and education, this index shows that women’s participation in politics and the economy still falls short.

尽管健康和教育方面的差距明显缩小，但该指数表明， 女性对政治和经济的参与度仍然不足。

Other prizes went to an American team who conducted a study into why pregnant women don't fall over, and a British couple who found that cows with names gave more milk than cows that are nameless.

其他获奖的项目有一个美国小组调查为什么怀孕女性不容易摔倒，和一对英国夫妇发现有名字的奶牛的产奶量高于没有名字的奶牛的产奶量。

Then why—since the choice was with himself—should the individual, whose connection with the fallen woman had been the most intimate and sacred of them all, come forward to vindicate his claim to an inheritance so little desirable?

那么为什么——既然选择权在他自己——这个与堕落女人的关系是所有人中最亲密、最神圣的人，为什么要站出来证明他对一份如此不受欢迎的遗产的要求是正确的？

His mind is on his unsettled childhood and festive arrangements for his own offspring—until he comes across a distressed girl, locked up in one of the country's Magdalene laundries (ie, homes for " fallen women" ).

他满脑子想的是他动荡的童年和为自己的后代安排的节日——直到他遇到一个心疼的女孩，她被关在该国的抹大拉洗衣店之一（即“堕落妇女之家”）。