He threw out biting remarks on Lydgate's tricks, worthy only of a quack, to get himself a factitious reputation with credulous people.

他对 Lydgate 的诡计发表了尖刻的评论， 他只配一个江湖郎中， 为自己在容易轻信的人中虚构声誉。

Even the maternal passion in Mrs. Penniman would have been romantic and factitious, and Catherine was not constituted to inspire a romantic passion.

甚至彭尼曼夫人身上的母性激情也可能是浪漫的和人为的， 而凯瑟琳天生就不会激发浪漫的激情。

'A mere fancy passing through my head assumes a factitious importance to you, because it has been made permanent by being written down.

“我脑子里闪过的一个单纯的幻想对你来说具有人为的重要性，因为它已经通过写下来而永久化了。

He could picture the sudden decomposure of her firm placid features, to which a lifelong mastery over trifles had given an air of factitious authority.

他可以想象出她坚定平静的面容突然变得不平静，终生对琐事的掌握使她看起来像是一种人为的权威。

Those writers are particularly useful, in my opinion, who make man feel for man, independent of the station he fills, or the drapery of factitious sentiments.

在我看来，那些作家特别有用，他们使人对人产生感情，不受他所担任的职位或人为情感的影响。

The wife, mother, and human creature, were all swallowed up by the factitious character, which an improper education, and the selfish vanity of beauty, had produced.

妻子、母亲和人类，都被不适当的教育和自私的美貌所产生的人为性格所吞噬。

Why then do philosophers look for public spirit? Public spirit must be nurtured by private virtue, or it will resemble the factitious sentiment which makes women careful to preserve their reputation, and men their honour.

那么哲学家为什么要寻找公共精神呢？公共精神必须由私德来培养，否则它会像那种让女人小心维护自己的名誉，让男人小心维护自己的荣誉的人为情绪。