Taken at face value, these results suggest Japanese learn wisdom faster than Americans.

这些结果显示日本人比美国人更早变聪明一些。

On its face value, that sounds pretty simple.

表面上看，好像挺简单。

What's it worth? $1,000 face value.

它值多少钱 面值一千元。

I'll take that at face value.

我就按表面意思领会了。

Thank you, Havemeyer. I'll take that at face value.

谢谢 哈梅尔 我当你是真心的吧。

Taken at face value, the past continuous and the past perfect continuous do seem pretty similar.

从表面上看，过去进行时和过去完成进行时看起来确实很相似。

It's challenging to just accept what a company is saying about their technology at face value.

仅仅从表面上接受一家公司对其技术的评价是具有挑战性的。

Still, if we take the results simply at face value, there is the bigger dilemma of practicality.

然而，如果我们仅仅从表面上看结果，就会面临更大的实用性困境。

If that sentence didn't make sense to me, I wouldn't just take it at face value.

如果这句话我看不懂，我不会只看表面意思。

So when taken at face value, this seems to suggest that you can accomplish everything by doing nothing.

所以，从表面上看，这似乎暗示你可以通过什么都不做来完成一切。

However, when it comes right down to it, you should not take a tongue-in-cheek comment at face value.

但是，说到底，你不能将“tongue-in-cheek comment”解读为表面意思。

So at face value, the researchers in this recent study, say they measured listeners' neurophysiological response to different songs.

从表面看，最近这项研究中的研究人员称他们衡量了听者对不同歌曲的神经生理反应。

No. No, of course not. But are we to take what others say at face value? You always taught us so differently.

不认识。不，当然不认识。但我们真要听信别人的一面之辞么？你以前可不是这样教育我们的啊。

It hopes this will set a precedent for negotiations with holdout investors in bonds with a face value of $6 billion.

此外还有另外一些顽固的投资人持有面值为60亿美元的违约债券，与他们的协商也将参照这一做法。

Yet in May this year the average price of a high-yield bond reached 6% above face value, according to Mr Lundie.

然而，据弗泽则公司数据表明，今年五月，高收益债券平均价格比市值高6%.

I wouldn't take Terry at face value.

哈维尔：我不会相信特里的表面价值。

Don't take him at his face value.

不要只看他的面子。

Let's accept each other on face value.

让我们在表面上接受对方。

You don't have to accept things for face value.

你不必只根据表面价值来接受事物。

The debt ceiling specifically targets the face value of debt.

债务上限专门针对债务的面值。