Beth was there, laying the snowy piles smoothly on the shelves and exulting over the goodly array.

贝思正在里面，把大堆雪白的日用织物平摊在架子上，并为安排得井井有条而高兴。

'Sign the Parchment! ' replied the Daemon in an exulting tone.

“在羊皮纸上签名！ ”恶魔用兴奋的语气回答道。

Unalloyed and exulting happiness lights up the dark faces of them all.

纯粹而狂喜的幸福照亮了他们所有人的黑脸。

Robb will kill you all, she thought, exulting. " It's … terrible, my lord. My brother is a vile traitor" .

罗柏会把你们通通杀死，她欣喜地想。" 这… … 这真可怕，大人。我哥哥是个可恶的叛徒。"

On the whole, they refrained from criticising modern times or from exulting their own.

总的来说，他们既没有批评现代，也没有为自己的时代欢欣鼓舞。

From the hight of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness, she had that day descended.

从最狂喜的幸福的高峰到最悲惨的深渊，她已经度过了那一天。

" Magua is a great chief" ! returned the exulting savage, " will the dark-hair go to his tribe" ?

“麻瓜是大酋长”！狂喜的野人回答说：“黑头发的人会去他的部落吗？”

In the meantime they were reminded of the presence of those who pressed upon their rear, by wild and exulting shouts.

与此同时， 狂野而狂喜的叫喊声提醒他们那些压在他们后方的人。

The exulting Indian had resumed his austere countenance, though he drew warily back before the menacing glance of the young man's fiery eye.

兴高采烈的印第安人恢复了他严肃的面容，尽管他在年轻人火热的眼睛威胁的目光面前小心翼翼地后退了。

And this address seemed to satisfy all the fondest wishes of the mother's heart, for she received him with the most delighted and exulting affection.

这个地址似乎满足了母亲心中所有最美好的愿望，因为她以最高兴和最激动的感情接待了他。

Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamor on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.

汤姆一路上话说个不停，得意洋洋，哈哈大笑，但他的声音对乔丹和我就好像人行道上嘈杂的人声和头顶上高架铁路轰隆隆的车声一样遥远。

She was charmed with all her new comrades. But above all, with Maria Pablovna — nay, she even came to love her with a respectful and exulting love.

她被她所有的新伙伴迷住了。但最重要的是，和玛丽亚·帕布洛夫娜在一起——不，她甚至开始以一种恭敬而狂喜的爱来爱她。

When the tree at last dies, the young glossy sprouts appear from nowhere, exulting in the sun and air for which they may have waited a long hundred years.

当这棵树最终死去时，光滑的嫩芽不知从哪里冒出来，在它们可能已经等待了数百年的阳光和空气中欣喜若狂。

I hoped and dreaded, and when the dinner-hour came, I waited expecting to hear the professor's step in the hall, and his voice exulting at I knew not what triumph.

我既希望又害怕， 当晚餐时间到来时， 我等待着，期待听到教授走进大厅的脚步声， 他的声音因我不知道是什么胜利而欢欣鼓舞。

His cry was answered by a yell and a laugh from the woods, as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering their blasphemies at the fall of some Christian soul.

回答他的叫喊的是树林里传来的叫喊声和笑声，笑声中充满了嘲讽的狂喜，仿佛五十个恶魔在对某个基督徒灵魂的堕落发出亵渎的话。

I went past the chicken coop, past the old barn and along the edge of the field, remembering where I was, and what was coming next, and exulting in the knowledge.

我经过鸡舍， 经过旧谷仓， 沿着田野的边缘，记起我在哪里， 以及接下来会发生什么，并对知识感到欣喜。

Splish-Splosh! Splish-Splosh! The water bubbled round his legs as Stanley Burnell waded out exulting. First man in as usual! He'd beaten them all again. And he swooped down to souse his head and neck.

扑通扑通！扑通扑通！斯坦利·伯内尔 (Stanley Burnell) 兴高采烈地涉水而出，水在他的腿上冒泡。像往常一样第一个人！他又打败了他们。然后他猛扑下来，让他的头和脖子湿透。

The savage drew the flowing curls through his hand, and raising them on high with an outstretched arm, he passed the knife around the exquisitely molded head of his victim, with a taunting and exulting laugh.

野蛮人用手抽出飘逸的卷发，伸出手臂将它们高高举起，他将刀子绕在受害者精致的头上，带着嘲讽和欣喜的笑声。

Then, all the fountains, full and overflowing, every living thing breaks forth into singing, and the glad exulting streams shining and falling in the warm sunny weather, shake everything into music making all the mountain-world a song.

然后，所有的喷泉，满溢而满溢，万物迸发出歌声，欢欣鼓舞的溪流在温暖晴朗的天气里闪闪发光，将万物摇成音乐，使整个山区世界成为一首歌。

For Bernard left the room with a swagger, exulting, as he banged the door behind him, in the thought that he stood alone, embattled against the order of things; elated by the intoxicating consciousness of his individual significance and importance.

因为伯纳是大摇大摆离开屋子的，而且砰的一声关上门时心里很得意。他认为自己是在单枪匹马向现存的秩序挑战。因为意识到自己的意义和重要性，很为激动，甚至兴高采烈。