And that the only reason I'm fumbling is that I've been Americanised.

我笨嘴拙舌的唯一原因是我被美国化了。

They mostly served an Americanised version of Cantonese cuisine- chop suey, egg fu yung and the like.

他们提供的大多是美式粤菜——炒杂碎、芙蓉蛋等等。

The originality of the approach is to dig into and fuse several otherwise totally unconnected myths about Frenchness, quoting obvious codes in such a self-conscious manner that they suddenly become Americanised.

该方法的独创性是挖掘并融合几个在其他方面完全无关的关于法国性的神话，以一种自觉的方式引用明显的代码， 以至于它们突然被美国化了。