Instead of speaking, therefore, he exerted himself to enact one of the antics of the animal he represented.

因此，他没有说话， 而是竭力表演他所代表的动物的一种滑稽动作。

He exerted himself to the utmost in forwarding my search: But our united endeavours were unattended by success.

他尽最大努力推进我的搜索：但是我们的共同努力没有成功。

Rousseau exerts himself to prove, that all WAS right originally: a crowd of authors that all IS now right: and I, that all WILL BE right.

卢梭努力证明，最初一切都是正确的：一群作家现在一切都是正确的：而我，一切都会是正确的。

I observed that the good old man inclined his head, and exerted himself to hear our discourse; so I raised my voice, and addressed myself directly to him.

我注意到这位好心的老人低下了头， 竭力倾听我们的谈话。所以我提高了嗓门， 直接对着他说话。

Peter gave himself up for lost, and shed big tears, but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

彼得为失去自己而放弃了自己， 并流下了大泪，但他的抽泣声被一些友善者听到 麻雀，兴奋地飞向他，恳求他 他发挥自己的力量。

He entered it with the Mob, and exerted himself to repress the prevailing Fury, till the sudden and alarming progress of the flames compelled him to provide for his own safety.

他和暴民一起进入了它，并竭力压制盛行的愤怒，直到火焰突然而惊人的蔓延迫使他为自己的安全做好准备。

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

彼得自暴自弃，泪流满面；但是他的哭声被一些友好的麻雀无意中听到，它们兴奋地飞向他，恳求他努力一下。

I have charming chambers in a central neighborhood close to the parks; the club chef exerts himself when I lunch or dine, and the rarest vintages in the cellar are always at my disposal.

我在公园附近的中心街区有迷人的房间；俱乐部厨师在我午餐或用餐时竭尽全力，地窖里最稀有的葡萄酒总是供我使用。

The palms of his hands looked like someone had carved into leather with knives, and the wrinkles in his face were so deep that when he exerted himself the sweat was channeled through them down to his chest.

他的手掌看上去就像用刀刻过的皮革，脸上皱纹深深，劳动的时候汗水就顺着这些沟壑淌到胸口。

Every individual is continually exerting himself to find out the most advantageous employment for whatever capital he can command. It is his own advantage, indeed, and not that of the society, which he has in view.

每个人都在不断努力，为他所能支配的任何资本寻找最有利的用途。事实上，这是他自己的优势，而不是他所认为的社会的优势。

Theodore was the only one who exerted himself to realize his Master's Chimoeras. He was eternally busied in planning schemes for entering the Convent, or at least of obtaining from the Nuns some intelligence of Agnes.

西奥多是唯一一个努力实现他师父的Chimoeras的人。他永远忙于计划进入修道院的计划，或者至少从修女那里获得艾格尼丝的一些情报。

Her father, contented with laughing at them, would never exert himself to restrain the wild giddiness of his youngest daughters; and her mother, with manners so far from right herself, was entirely insensible of the evil.

她父亲对这些缺陷只是一笑置之，懒得去约束他那几个小女儿的狂妄轻率的作风；至于她母亲，她本身既是作风失检，当然完全不会感觉到这方面的危害。