Over a period of several weeks, the delegates worked out details of the executive's position and powers.

在接下来的几个星期里，代表们确立了总统职能和权力的具体细节。

Now that they're purging male creeps from executive positions, strong women are finally getting their seat at the table.

现在人们正在把雄性渣滓清除出行政职位，强大的女性终得在谈判桌上占有一席之地。

Managers increasingly require literal stamina: recruiters report that firms often ask candidates for executive positions how much they exercise.

经理们越来越需要真正的耐力：招聘人员报告称，公司经常询问高管职位候选人的锻炼程度。

And companies are now much more willing to promote women, who make up more than a fifth of senior executive positions in American firms, compared with just 10% in 1996.

公司如今更愿意提拔女性，在美国公司的高管职位中，女性占比超过五分之一，而1996年这一比例仅为10%。

While 53% believe men will continue to hold more top executive positions in business in the future, 44% say it's only a matter of time before as many women are in top executive positions as men.

有 53% 的人相信未来在商业领域，男性将继续掌握更多高层领导位置，同时，有 44% 的人也表示实现女性和男性拥有同样多的高层领导位置只是时间的问题。

In over 10 years, I can count on one hand the number of senior women over 50 in executive positions that I saw, whether it was Seattle or Dubai, Lagos or upstate New York, women were scarce at the top.

在过去的 10 多年里， 我看到的 50 岁以上担任高管职位的高级女性人数一只手就能数过来，无论是西雅图还是迪拜、拉各斯或纽约北部， 女性在高层都很少见。