A bit of title inflation is excusable.

一点头衔通胀是情有可原的。

" My mistake is excusable, " said Will.

“我的错误是可以原谅的， ” 威尔说。

Men, indeed, who insist on their common superiority, having only this sexual superiority, are certainly very excusable.

确实，男人坚持他们共同的优势，只有这种性优势，当然是非常可以原谅的。

I think it's excusable to use three different hobs, because that might give Jamie some kind of clue of how to balance these.

我觉得用三个不同的炉子是可以理解的，因为这可能会给杰米一些如何平衡它们的线索。

But the Duo is running two bright, high-resolution screens so it's a little more excusable than it would be on most laptops.

但 Duo 运行着两个明亮的高分辨率屏幕，因此它比大多数笔记本电脑更容易原谅。

And while, as we've seen, this can be cathartic and understandable, perhaps even excusable or justified in some cases, it is also what makes it dangerous.

正如我们所看到的，这可以宣泄情绪，可以理解，在某些情况下甚至可以原谅或合理，但这也使它变得危险。

However, the deed had to be done; Swithin was to be made legally hers. Selfishness in a conjuncture of this sort was excusable, and even obligatory.

但是，必须这样做;罪恶在法律上是她的。在这种紧要关头，自私是可以原谅的，甚至是强制性的。

And I mean, if that was the real situation, there's some ethicists would say either of those choices would be, you know, not justified, but excusable.

我的意思是，如果这是真实情况，一些伦理学家会说，这两种选择都不合理，但可以原谅。

In " Monsters" , her new book, Claire Dederer identifies Picasso as an archetypal modern genius: an artist whose vices have been seen as excusable by-products of his vatic talent.

在克莱尔·戴德勒的新书《怪兽》中，戴德勒认为毕加索是一个典型的现代天才：这位艺术家的恶行被视为其超凡才华的副产品，因而得到原谅。

As an institution I was like the violin, the shag tobacco, the old black pipe, the index books, and others perhaps less excusable.

作为一个机构， 我就像小提琴、粗烟草、旧黑烟斗、索引簿， 以及其他可能不太可原谅的东西。

They may not even realize that they are committing a crime, or they may realise but they feel it's excusable because it's policy, or because otherwise they may lose their jobs.

他们可能甚至没有意识到自己在犯罪，或者他们知道，但是觉得根据公司政策可以被原谅，又或者他们反抗的话，就会失业。

Perjury, oppression, subornation, fraud, pandarism, and the like infirmities, were among the most excusable arts they had to mention; and for these I gave, as it was reasonable, great allowance.

伪证、压迫、贿赂、欺诈、熊猫主义以及类似的弱点，是他们不得不提及的最可原谅的手段之一；对于这些，我给予了很大的津贴，因为这是合理的。

Such false humility was less excusable than the crudest appetite for praise: it was ridiculous to try to do conscientious work if one's self-esteem were at the mercy of popular judgments.

这种虚假的谦逊比最粗鲁的赞美欲望更不可原谅：如果一个人的自尊受大众评判的支配，那么试图认真工作是荒谬的。

So, felons were not lodged and fed better than soldiers (to say nothing of paupers), and seldom set fire to their prisons with the excusable object of improving the flavor of their soup.

因此，重罪犯没有比士兵（更不用说穷人）得到更好的安置和喂养，也很少用改善汤的味道的可原谅的对象放火烧他们的监狱。

The mass of his feeling about Dorothea's marriage to Ladislaw was due partly to excusable prejudice, or even justifiable opinion, partly to a jealous repugnance hardly less in Ladislaw's case than in Casaubon's.

他对多萝西娅嫁给拉迪斯拉夫的大部分感情， 部分是出于情有可原的偏见， 甚至是合理的意见， 部分是出于嫉妒的反感， 这在拉迪斯拉夫的情况下与在卡苏朋的情况下几乎一样。

'Your defects are the less excusable. Their incorrectness may be forgiven in those who work for money, who are obliged to compleat a given task in a given time, and are paid according to the bulk, not value of their productions.

“你的缺点更不可原谅。对于那些为钱工作的人来说，他们的错误可能是可以原谅的，他们有义务在给定的时间内完成给定的任务，并根据批量而不是他们的产品价值获得报酬。

I fell because the surroundings in which I found myself saw in this degrading thing only a legitimate function, useful to the health; because others saw in it simply a natural amusement, not only excusable, but even innocent in a young man.

我倒下是因为我发现自己所处的环境在这个可耻的东西中只看到了一种合法的功能， 对健康有益； 因为其他人认为这只是一种自然的消遣， 对于一个年轻人来说， 这不仅是情有可原的， 甚至是无辜的。