And now off goes the excursion train, gentlemen!

先生们，游览火车现在出发了！

It is the popular day, the shilling day, and of the fast arriving excursion trains two from different directions enter the two contiguous railway stations at almost the same minute.

这是一个受欢迎的日子，先令日，两列来自不同方向的快速到达的游览列车几乎在同一分钟进入两个相邻的火车站。