Charcoal portraits came next, and the entire family hung in a row, looking as wild and crocky as if just evoked from a coalbin.

接下来是木炭肖像画，所有家庭成员的画像挂成一排，看上去又土又黑，像是刚从煤箱里刨出来的一样。

His insistent mouth was parting her shaking lips, sending wild tremors along her nerves, evoking from her sensations she had never known she was capable of feeling.

他顽强地用嘴分开了她那发抖的又唇，使她浑身的神经猛烈地颤动。从她身上激发出一种她从未感受到自己会有的感觉。

He evokes the moment in 1954 when—30km from the unexpectedly titanic Castle Bravo h-bomb test on Bikini Atoll—a shock wave transforms the toilet in the firing team's bunker into a fetid fountain.

他想起了 1954 年的那一刻——距离比基尼环礁上出人意料的巨大布拉沃城堡氢弹试验 30 公里——冲击波将射击队掩体中的厕所变成了恶臭的喷泉。

This was firm and clear language, but the only response which it evoked from Germany was a suggestion that, if Great Britain would allow food supplies to pass through the blockade, the submarine campaign would be dropped.

这是坚定而明确的语言，但它从德国引起的唯一回应是建议， 如果英国允许食品供应通过封锁，潜艇战役将被取消。