My mother says I was born on an evil day and prays for me.

妈妈说我出生的日子不吉利，并为我祈祷。

That would be all they needed to know until such an evil day when they might find out differently.

他们只需要知道这一点就行。等到以后他们发现根本不是那么回事时，那就活该了。

'For this the Gods have fashioned man's grief and evil day That still for man hereafter might be the tale and the lay'.

“为此，众神塑造了人类的悲伤和邪恶的日子，以至于此后对人类来说仍然可能是故事和谎言”。

But it is much to see clearly from one's point of view, and therein the evil days I have treasured are of no little help to me.

但从一个人的角度来看， 这是很清楚的， 其中我珍藏的邪恶日子对我有不小的帮助。

Then the evil days of Tostes began again. She thought herself now far more unhappy; for she had the experience of grief, with the certainty that it would not end.

于是托特的坏日子又重新开始了。 她认为现在比那时还更不幸，因为她已经有了痛苦的经验，并且相信痛苦是没完没了的。

That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days.

从帽子的外观来看，很明显这个人是个学问渊博的人，而且在过去三年里，生活相当富裕，尽管他目前已处于窘境。

It was with greater satisfaction that they welcomed his success, since Perkins and Cooper had fallen upon evil days: Cooper drank like a fish, and just before Tom Perkins took his degree the linendrapers filed their petition in bankruptcy.

他们更满意地欢迎他的成功，因为珀金斯和库珀倒霉了：库珀喝得像鱼一样，就在汤姆珀金斯获得学位之前，布艺师们提交了破产申请。