What we plead for is equality of chance, equality of opportunity.

我们呼吁的是机会平等，仅仅是机会平等。

And a highly skewed distribution can lower growth, if it translates into less equality of opportunity for the next generation.

并且如果这种现象可以理解成下一代拥有的机会更加失衡的话，那么高度不平衡的分配也可能降低增长速度。

Well, there should be equality of opportunity.

好吧，机会应该平等。

Equity is about fair-mindedness; not equality of opportunity, but equality in the way in which citizens of a nation are treated.

公正指的是思想的平等，而不是机会的平等，但是平等指的是一个国家的公民被对待的方式。

I believe that equality of opportunity and not equality of outcome is the true measure of fairness.

我相信机会均等而不是结果均等才是公平的真正衡量标准。

We want, in the postwar liberal tradition to which the great UN conventions belong, to achieve equality of opportunity, if not equality of outcomes.

我们希望，按照伟大的联合国公约所属的战后自由主义传统，实现机会平等——如果无法实现结果平等的话。

He even took the stand that such taxes should be laid in order to bring about a more equitable distribution of wealth and greater equality of opportunity among citizens.

他甚至认为，应该征收此类税款，以便在公民之间实现更公平的财富分配和更大程度的机会均等。

And this is important because, when you believe in equality of opportunity, that everyone has equal chances to start with, and that everyone can make it, then you're more willing to tolerate inequality in incomes.

这一点很重要，因为当你相信机会平等，每个人从一开始就有平等的机会，每个人都能成功，那么你就更愿意容忍收入不平等。

Fawley had still a pretty zeal in the cause of education, and, as was natural with his experiences, he was active in furthering " equality of opportunity" by any humble means open to him.

福利对教育事业仍然充满热情，而且，正如他的经历一样，他很自然地通过任何对他开放的谦逊方式积极促进“机会均等”。

So people who are more pessimistic about mobility, who think that chances are less equal, they support more progressive taxes, more social insurance, and especially more equality of opportunity type policies such as spending on education and health.

因此，那些对流动性更悲观的人，他们认为机会不太平等，他们支持更多的累进税收，更多的社会保险，特别是更多的机会平等型政策，比如教育和医疗支出。