'What do you mean? ' asked Enfield in surprise.

“瞧你问的！”恩菲尔德一脸诧异的样子。

'Yes, 'said Enfield, 'it's a strange story.

“是啊！”恩菲尔德说，“这事真怪。

'Enfield, 'he said, 'you're right about not asking too many questions.

“恩菲尔德，你那条规矩挺不错，就是别问太多问题。

'Very well, ' said Enfield. 'He told us his name was Hyde.'

“当然了！”恩菲尔德说，“他告诉我们他叫海德。”

And this manhunt ended in a confrontation near a rest stop outside of Halifax in the community of Enfield.

搜捕行动以一场冲突结束，冲突发生在哈利法克斯郊外恩菲尔德社区的一个休息站。

Unless, that is, you are Royal Enfield.

除非，也就是说，你是皇家恩菲尔德。

During the next few weeks Mr Utterson spent many hours in the narrow street where Enfield had seen Hyde.

以后的好几个星期，厄特森先生在恩菲尔德看见海德的那条背街上徘徊了好久。

And that's from Asher, in Enfield and Northeast London.

那是来自恩菲尔德和伦敦东北部的 Asher。

It still outsells most of Royal Enfield's other offerings, including more modern designs.

它的销量仍然超过皇家恩菲尔德的大部分其他产品，包括更现代的设计。

So when you look across a week, that's equivalent to about 800,000 packets coming out of that Enfield site alone,every week.

所以当你看一周的时候，这相当于每周从那个 Enfield 站点发出大约 800, 000 个数据包。

'Well, ' began Enfield, 'I was coming home about three o'clock on a black winter morning, when suddenly I saw two people.

“好吧。”恩菲尔德先生开始讲了，“那是个冬天的早上，天黑漆漆的，大概3点钟吧，我正要回家，突然看见两个人。

Soon the lawyer said goodnight and went home to bed, where he lay awake for a long time thinking about Enfield's description of Hyde, and Doctor Jekyll's will.

不一会儿，律师道了晚安，回家睡觉，可他躺在床上好长时间还想着恩菲尔德说的海德的样子，还有杰基尔博士的遗嘱。

He looked like a military man; his moustache was waxed, his gray hair was short and neat, he held himself upright, he talked in a breezy way, he lived at Enfield.

他看起来像个军人； 他的小胡子上过蜡， 灰白的头发又短又整齐， 身子挺直，谈吐轻松，他住在恩菲尔德。