The woman looked up slowly, revealing a pale, emaciated face staring up through her long, dark hair.

女人缓缓抬起头，露出一张苍白憔悴的脸，透过她乌黑的长发凝视着上方。

His emaciated face with the lustreless eyes retained but one expression: submission to his fate and firmness.

憔悴的脸上， 没有光泽的眼睛， 只保留了一个表情：屈服于自己的命运和坚定。

This strong, overfed man, like Nekhludoff himself, made a striking contrast to the emaciated, wrinkled faces of the peasants, and the bare shoulder-bones sticking out from under their caftans.

这个强壮的、吃得太多的人，就像聂赫留朵夫本人一样，与农民消瘦、布满皱纹的脸和长袍下露出的光秃秃的肩骨形成了鲜明的对比。