So there had been a number of elopements with Yankee officers which broke the hearts of Atlanta families.

因此发生过好多起和北方军军官私奔的事，有关的家庭感到异常痛心。

" I only hope it is no worse than an elopement, " he said.

“我只是希望不要有比私奔更糟糕的事，”他说。

She became pregnant following her elopement with Percy at 16, but that baby died shortly after birth.

她 16 岁跟珀西私奔之後怀孕，孩子出生不久就离世。

They had fair warning, and now he calls it an elopement.

他们有公平的警告， 现在他称之为私奔。

It was silly to be writing about love and murder and elopements and mysteries.

写爱情、谋杀、私奔和神秘事件是愚蠢的。

It was impossible now to tell him the tale of her wild elopement with Stephen Smith.

现在不可能告诉他她和斯蒂芬·史密斯疯狂私奔的故事。

As the period of her Lady's elopement drew nearer, Cunegonda's rage increased.

随着她夫人私奔的时间越来越近， 居内刚达的怒火越来越大。

When you're autistic, it's called elopement.

当你患有自闭症时 这叫做逃跑。

You and dad are acting as if you're totally okay with this whole elopement thing.

你和爸爸的表现就像是你们很支持他们私奔一样。

Had they no apprehension of any thing before the elopement took place? They must have seen them together for ever'.

他们俩私奔之前，难道看不出一点形迹可疑的地方吗？照理应该常常看到他们两人在一起呀。"

She had promised to meet Wildeve by the Barrow this very night at eight, to give a final answer to his pleading for an elopement.

她本来答应今晚八点钟在雨冢上和韦狄会面，对他提出的私奔请求给最后的答复。

The young girl persuaded herself that she was glad Stephen had such a right to her hand as he had acquired (in her eyes) by the elopement.

年轻女孩说服自己， 她很高兴斯蒂芬能得到这样的权利， 因为他（在她眼中）私奔了。

Even now, it wasn't too late! Too often the County had been scandalized by elopements when one or the other of the participating parties was practically at the altar with a third.

即使现在，也还不太晚哩！在这个县，那种所谓丢人的私奔事件太常见了，那时当事人的一方或另一方实际上已和一个第三者站到了婚礼台上。

By this means I became Master of the Key to the Garden door, and I had now nothing more to do than prepare Agnes for the elopement.

通过这种方式， 我成为了花园门钥匙的主人， 现在我除了为艾格尼丝私奔做准备外别无他法。

My project of elopement having been discovered by the Abbot of the Capuchins, She supposed herself lowered in his opinion by my disgrace, and in consequence her hate was inveterate.

我的私奔计划被卷尾猴的修道院院长发现了，她认为自己因我的耻辱而降低了他的看法，因此她的仇恨是根深蒂固的。

Do you think it can be prevented by a young woman of inferior birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched up marriage only achieved at the expense of your uncle?

你认为一个出身低贱的年轻女子可以阻止这种情况吗？她的妹妹私奔，导致了一场以牺牲你叔叔为代价的可耻的修补婚姻？

I am no stranger to the particulars of your youngest sister's infamous elopement. I know it all; that the young man's marrying her, was apatched-up business, at the expence of your father and uncles.

别以为我不知道你那个小妹妹不要脸私奔的事。我完全晓得。那个年轻小伙子跟她结婚，完全是你爸爸和舅舅花了钱买来的。

Of course, Suellen would be certain to tell tales tomorrow, but if all went as Scarlett hoped, the excitement of the family over her engagement to Ashley or her elopement would more than overbalance their displeasure.

当然，明天苏伦一定会向她们描述的，不过要是一切都按思嘉所希望的进行，那么她家里因她与艾希礼订婚或私奔而引起的激动，就抵消他们的不快而有余了。

This intelligence made him change his intention; He disappeared on the day that the elopement was to have taken place, and Agnes, in despair at his perfidy and meanness, had resolved upon seclusion in a Convent.

这个情报使他改变了主意。他在私奔发生的那天失踪了，艾格尼丝对他的背信弃义和卑鄙感到绝望，决定隐居在修道院里。

Both were convinced that the purposed elopement must have been discovered: They doubted not but the malady of Agnes was a pretence, But they knew not by what means to rescue her from the hands of the Prioress.

两人都确信蓄意私奔一定已经被发现：他们不怀疑艾格尼丝的病是假的， 但他们不知道用什么方法可以把她从女院长手中救出来。