During the continuance of this state of things, therefore, the corruption of justice, naturally resulting from the arbitrary and uncertain nature of those presents, scarce admitted of any effectual remedy.

因此，在这种情况持续期间，由于这些礼物的任意性和不确定性而自然导致的司法腐败，几乎没有任何有效的补救措施。

It was to draw back such causes to themselves, that the courts of law are said to have invented the artificial and fictitious writ of ejectment, the most effectual remedy for an unjust outer or dispossession of land.

正是为了将这些原因归咎于自身，据说法院发明了人为的和虚构的驱逐令，这是对不公正的外出或剥夺土地的最有效的补救措施。

There are two very easy and effectual remedies, however, by whose joint operation the state might, without violence, correct whatever was unsocial or disagreeably rigorous in the morals of all the little sects into which the country was divided.

然而，有两种非常简单有效的补救措施，通过它们的联合行动，国家可以在不使用暴力的情况下，纠正国家分裂成的所有小教派在道德上的不合群或令人不快的严苛行为。