A troop of newly arrived students, very young, pink and callow, followed nervously, rather abjectly, at the Director's heels.

一群新来的学生低声下气地跟在主任身后，有些紧张。他们全都非常年轻，红扑扑的脸蛋，乳臭未干。

Pike, who had been trembling abjectly, took heart at this open mutiny, and sprang upon his overthrown leader.

派克本来一直在可怜巴巴地打着哆嗦, 一看有人造反便壮起了胆子, 跳到被掀翻在地的首领身上。

But he bellowed slowly, abjectly, without tears; the grave hopeless sound of all voiceless misery under the sun.

。 但他慢慢地、可怜地、没有流泪地吼叫着； 阳光下所有无声的苦难的庄严绝望的声音。

Benito Hoover made him a present of six packets of sex-hormone chewing-gum; the Assistant Predestinator came out and cadged almost abjectly for an invitation to one of Bernard's evening parties.

本尼托.胡佛送给了他一份礼物，六包性激素口香糖。命运预定局局长助理也一反常态，几乎卑躬屈节地要求伯纳邀请他去参加他的晚会。

“Put it down! ” she shouted menacingly. - “Give it back, ” he pleaded abjectly, “it's mine.” - “Don't be such a fool, Jekyll, ” Utterson said contemp tuously.

“把它放下！" 她威胁地叫道。“还给我！" 他凄惨地哀求，“那是我的。" “别傻了，金克尔，”乌特森鄙夷地说。

Before marriage they will not assume any insolent airs, nor afterward abjectly submit; but, endeavouring to act like reasonable creatures, in both situations, they will not be tumbled from a throne to a stool.

婚前不张狂，婚后不卑躬屈膝；但是，在这两种情况下，努力表现得像个理性的动物，他们就不会从宝座跌落到凳子上。